1
00:00:17,018 --> 00:00:19,618
(metalvalsning)

2
00:00:23,190 --> 00:00:24,156
(metal bryder sammen)

3
00:00:24,158 --> 00:00:27,092
(blidt klingende)

4
00:00:31,432 --> 00:00:33,799
(ko bulder)

5
00:00:44,712 --> 00:00:48,580
(blid inspirerende musik)

6
00:01:08,569 --> 00:01:11,336
(dramatisk musik)

7
00:01:45,339 --> 00:01:47,139
- [Alfie] Hvad er det
laver du Louis?

8
00:01:47,141 --> 00:01:50,242
- [Louis] Det er umuligt
at få dette affald til at virke.

9
00:01:51,145 --> 00:01:53,245
Denne fjernbetjening virker ikke.

10
00:01:54,482 --> 00:01:56,615
- [Alife] Der, der
Louis, bliv ikke helt ophidset.

11
00:01:57,685 --> 00:01:59,451
Nu kaffe drenge.

12
00:02:00,721 --> 00:02:01,854
- Ja tak Alfie.

13
00:02:01,856 --> 00:02:03,722
Du kender mig, jeg elsker mig kaffe.

14
00:02:03,724 --> 00:02:07,326
- Jeg har opdateret kaffen
maskine med mikroprocessorer

15
00:02:07,328 --> 00:02:10,729
og Java, så nu er det
hurtigste i hele landet.

16
00:02:10,731 --> 00:02:14,266
(kaffemaskine klirrer)

17
00:02:14,268 --> 00:02:16,802
(Alfie ler)

18
00:02:17,872 --> 00:02:19,771
Jeg håber du har det godt
og tørstige Luca.

19
00:02:20,875 --> 00:02:22,674
(lys jazzet musik)

20
00:02:22,676 --> 00:02:24,209
- Jeg elsker kaffe.

21
00:02:27,181 --> 00:02:27,913
Bliv ved.

22
00:02:39,927 --> 00:02:43,529
- Det er det så, hvad som helst
ellers skal jeg se på?

23
00:02:43,531 --> 00:02:45,464
(statisk tv-surren)

24
00:02:45,466 --> 00:02:48,233
- Det her er gået
helt pæreformet.

25
00:02:48,235 --> 00:02:51,303
- Nonsens, det skal jeg
ordne det på ingen tid.

26
00:02:55,409 --> 00:02:57,876
(ugle tuder)

27
00:02:59,346 --> 00:03:02,347
- Skulle vi ikke eh,
måske tage stikket ud?

28
00:03:02,349 --> 00:03:04,483
- Intet behov for en
lille job som dette.

29
00:03:04,485 --> 00:03:07,186
(strømstød)
(Louis stønner)

30
00:03:07,188 --> 00:03:08,453
- Jeg skal på toilettet.

31
00:03:09,590 --> 00:03:11,223
- Kan du ikke bare klare dig
selv for en gangs skyld?

32
00:03:11,225 --> 00:03:13,659
- Men det er så mørkt udenfor.

33
00:03:13,661 --> 00:03:14,893
- Det burde du have
tænkte over det

34
00:03:14,895 --> 00:03:17,229
før du drikker det hele
kaffen i Brasilien.

35
00:03:25,606 --> 00:03:28,507
- Det er i orden
drenge, bare rolig,

36
00:03:28,509 --> 00:03:30,209
naturen har tændt lyset.

37
00:03:31,612 --> 00:03:35,647
- Her er nyheden, som jeg føler
er det vigtigste i dag.

38
00:03:35,649 --> 00:03:37,983
- Se, det er nemt som en pære.

39
00:03:37,985 --> 00:03:43,255
(strømstød)
(Louis råber)

40
00:03:51,665 --> 00:03:52,664
- Tak Moon.

41
00:03:55,336 --> 00:03:57,569
- Hvilket også omfatter
bestemmelsen om, at ingen

42
00:03:57,571 --> 00:03:59,738
i regeringen er
tilladt at ride på en ko,

43
00:03:59,740 --> 00:04:01,440
nogensinde igen.

44
00:04:01,442 --> 00:04:02,908
Og vi skal til Månen.

45
00:04:02,910 --> 00:04:04,943
- Åh ja, gør du
husk da du prøvede

46
00:04:04,945 --> 00:04:07,546
at narre avisen
om at tage til månen?

47
00:04:07,548 --> 00:04:10,015
- Ja, det ville det have
virkede også hvis Lucas hoved

48
00:04:10,017 --> 00:04:11,450
ikke var med på billedet.

49
00:04:13,921 --> 00:04:16,321
- Og det er blevet 50
år siden FN

50
00:04:16,323 --> 00:04:18,457
vedtog beslutningen
at intet land

51
00:04:18,459 --> 00:04:19,925
kan eje Månen.

52
00:04:19,927 --> 00:04:22,628
Beslutningen er vedtaget
det er forældelsesfrist.

53
00:04:22,630 --> 00:04:24,363
- Vedtægt for hvad?

54
00:04:24,365 --> 00:04:26,465
- Det betyder, at det er fortid
det er udløbsdatoen,

55
00:04:26,467 --> 00:04:28,734
som den surmælk du havde
til morgenmad i morges.

56
00:04:28,736 --> 00:04:31,937
- Åh, husk mig ikke,
det smagte forfærdeligt.

57
00:04:31,939 --> 00:04:34,806
- Tre måneder for en ny
beslutning om at træde i kraft,

58
00:04:34,808 --> 00:04:37,709
og i mellemtiden
det er på højkant.

59
00:04:37,711 --> 00:04:39,745
Uanset hvilket land der forvalter
at bygge en raket,

60
00:04:39,747 --> 00:04:42,547
flyve derop og
plante et flag først,

61
00:04:42,549 --> 00:04:46,518
det land vil være det eneste
ejer af hele månen.

62
00:04:46,520 --> 00:04:48,320
- Hele månen.

63
00:04:48,322 --> 00:04:50,289
- Hmm, vi kunne prøve
bygge en raket.

64
00:04:50,291 --> 00:04:52,791
- Men hvordan kunne det
nogen der ejer månen?

65
00:04:52,793 --> 00:04:55,560
- Og det viser sig
Norge er interesseret.

66
00:04:55,562 --> 00:04:57,763
Velkommen til mit show,
er det ikke sådan,

67
00:04:57,765 --> 00:05:00,766
leder af Norges nystiftede,
Regeringens rumprogram,

68
00:05:00,768 --> 00:05:02,668
Vigfus Skonken.

69
00:05:02,670 --> 00:05:05,637
- Åh ja, nordmænd
altid har udforsket

70
00:05:05,639 --> 00:05:08,874
og endda erobrede land, som
Sydpolen for eksempel

71
00:05:08,876 --> 00:05:10,909
af Hansen, Nansen og Alensen.

72
00:05:10,911 --> 00:05:12,444
- Jeg er den eneste
hvem der må kigge

73
00:05:12,446 --> 00:05:14,313
direkte ind i kameraet.

74
00:05:14,315 --> 00:05:16,381
Men Norge har ingen tid at miste,

75
00:05:16,383 --> 00:05:18,717
andre lande er
også i løbet.

76
00:05:18,719 --> 00:05:20,952
Vi har fået
eksklusive hemmelige billeder

77
00:05:20,954 --> 00:05:22,888
smuglet fra en
raketbase i Rusland

78
00:05:22,890 --> 00:05:24,690
viser en lovende prøvekørsel

79
00:05:24,692 --> 00:05:27,092
for de såkaldte
Matryoshka raket.

80
00:05:27,094 --> 00:05:30,562
(upbeat russisk musik)

81
00:05:33,801 --> 00:05:34,966
- [Mand] Ikke!

82
00:05:34,968 --> 00:05:36,401
- Det har vi også været
informeret om, at endda

83
00:05:36,403 --> 00:05:37,936
USA af
Amerika er genoptaget

84
00:05:37,938 --> 00:05:40,339
det er rumprogram
efter mange år.

85
00:05:40,341 --> 00:05:44,076
- [Mand] Houston har vi
et problem, et rigtig stort.

86
00:05:44,078 --> 00:05:45,010
Bevæg dig ikke.

87
00:05:46,547 --> 00:05:47,746
- [Mand] Undskyld.

88
00:05:47,748 --> 00:05:49,481
- Det eneste, de behøver, er
for deres astronauter

89
00:05:49,483 --> 00:05:50,849
at tabe sig noget.

90
00:05:52,086 --> 00:05:54,686
Men helt ærligt Skonken der
er virkelig ikke noget håb

91
00:05:54,688 --> 00:05:56,621
at Norge vil
har en chance i dette

92
00:05:56,623 --> 00:05:58,657
højteknologisk rumkapløb.

93
00:05:58,658 --> 00:06:00,692
- Jeg bliver nødt til at være uenig, lad være
glem, at det er typisk

94
00:06:00,694 --> 00:06:02,961
norsk at være um norsk.

95
00:06:04,398 --> 00:06:07,599
Og kender du nordmænd
gør det forbavsende godt,

96
00:06:07,601 --> 00:06:10,035
nogle af de skarpeste hjerner
i verden er i Norge.

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,537
Og det mener regeringen
at månen lander

98
00:06:12,539 --> 00:06:14,506
kan blive Norges nye

99
00:06:16,844 --> 00:06:18,110
Månelanding.

100
00:06:18,112 --> 00:06:19,845
- Se ikke ind i mit kamera.

101
00:06:19,847 --> 00:06:21,513
Og nu over til vejret.

102
00:06:22,149 --> 00:06:25,584
(ged bræger)

103
00:06:25,586 --> 00:06:28,587
- Hvorfor kan de ikke
lade månen være i fred?

104
00:06:28,589 --> 00:06:31,923
- Det bliver ikke den første
gang folk var deroppe.

105
00:06:33,160 --> 00:06:36,995
- Nej, det bliver det ikke, og det
har ikke været det samme siden.

106
00:06:36,997 --> 00:06:39,431
- Åh, jeg har drømt
om måneraketter

107
00:06:39,433 --> 00:06:41,600
siden jeg var knæhøj
til en græshoppe.

108
00:06:43,670 --> 00:06:46,471
Hvordan kunne du tænke dig en tur
til månen Louis hej?

109
00:06:48,709 --> 00:06:50,008
Louis?

110
00:06:50,010 --> 00:06:52,744
(dørlukning)

111
00:06:56,150 --> 00:06:58,483
- [Luca] Er det
en guldfiskskål?

112
00:06:58,485 --> 00:06:59,551
- Shh.

113
00:06:59,553 --> 00:07:02,821
Jeg skal studere
overflade, og husk

114
00:07:02,823 --> 00:07:05,757
hvor der er månekratere
for ikke at falde i dem.

115
00:07:05,759 --> 00:07:07,726
- Skal du virkelig derop?

116
00:07:07,728 --> 00:07:10,162
- Den første magpie på månen.

117
00:07:10,164 --> 00:07:13,165
For rigtig denne gang, ikke
lige i avisen.

118
00:07:13,167 --> 00:07:16,101
Alle troede, jeg var en
wally og kaldte det fake news.

119
00:07:16,103 --> 00:07:18,703
Men nu vil jeg vise dem.

120
00:07:18,705 --> 00:07:22,140
- Jeg tænker en lille tur til
værkstedet kan være i orden

121
00:07:22,142 --> 00:07:23,742
du ved.

122
00:07:23,744 --> 00:07:26,645
- Nu skal jeg gøre
gå og find nogle frøpenge.

123
00:07:26,647 --> 00:07:28,079
- Men Louis, hvad
om alle tingene

124
00:07:28,081 --> 00:07:29,648
det kunne gå galt?

125
00:07:29,650 --> 00:07:31,049
- Det kan være dit job.

126
00:07:31,051 --> 00:07:33,051
- Jeg formoder
det er mit speciale.

127
00:07:34,855 --> 00:07:37,923
Okay, hvor er den
guldfisk forresten?

128
00:07:37,925 --> 00:07:39,758
- Det er sikkert.
- rigtigt.

129
00:07:39,760 --> 00:07:41,927
- Bare øh, lad være med at bruge det
potten i aften.

130
00:07:43,230 --> 00:07:46,631
(inspirerende musik)

131
00:07:59,947 --> 00:08:02,848
(fugle kvidrer)

132
00:08:10,691 --> 00:08:15,727
- Louis, Alfie!

133
00:08:16,497 --> 00:08:18,630
(fjernt knald)

134
00:08:18,632 --> 00:08:21,800
Hmm, jeg spekulerer på, hvad det er
foregår derinde?

135
00:08:21,802 --> 00:08:24,636
(Alfie mumler)

136
00:08:26,707 --> 00:08:28,106
(strømstød)
- Nej, nej, nej, nej

137
00:08:28,108 --> 00:08:29,274
der går ikke der.

138
00:08:32,646 --> 00:08:34,679
- Hvad laver du?
- Vent et øjeblik, Luca.

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,982
Jeg er i gang med
laver noget præcisionsarbejde

140
00:08:36,984 --> 00:08:39,084
der kræver fuld konsensus--

141
00:08:39,086 --> 00:08:41,553
(Louis råber)
(metal klaprende)

142
00:08:41,555 --> 00:08:43,555
- [Borgmester] Åh nej undskyld.

143
00:08:43,557 --> 00:08:46,258
- [Louis] Bare rolig, jeg var
køber en ny alligevel.

144
00:08:47,227 --> 00:08:48,093
- [Borgmester] Hvor skal jeg hen?

145
00:08:48,095 --> 00:08:49,794
- [Louis] Det er på denne måde,

146
00:08:49,796 --> 00:08:51,963
det er vigtigt at
optage processen

147
00:08:51,965 --> 00:08:54,533
og de besøgende berømtheder.

148
00:08:54,535 --> 00:08:58,236
Dette er sagen dokumentarer
og filmpriser er lavet af.

149
00:08:58,238 --> 00:09:02,941
- Goddag, goddag, mit navn
er Enke Stengen Von Glad,

150
00:09:02,943 --> 00:09:07,012
Overborgmester i Flaklypa
for Centurist Social,

151
00:09:07,014 --> 00:09:09,581
Labour og Konservative Parti.

152
00:09:10,918 --> 00:09:14,185
Ja, rumprogrammet
er så vigtigt

153
00:09:14,187 --> 00:09:17,188
at overborgmesteren selv
er her på besøg.

154
00:09:18,625 --> 00:09:21,226
- Og det har byrådet
allerede lovet deres støtte.

155
00:09:21,228 --> 00:09:25,697
Vær ikke genert nu Alfie,
lad os se denne raket.

156
00:09:25,699 --> 00:09:28,567
(dramatisk musik)

157
00:09:30,070 --> 00:09:32,170
- Jamen det er ikke helt
færdig, men du ved,

158
00:09:32,172 --> 00:09:36,241
men her har du før
du La Pollo 0,

159
00:09:36,243 --> 00:09:38,209
håndpolerede profiler,

160
00:09:38,211 --> 00:09:39,978
optimeret til lav
luftmodstand.

161
00:09:39,980 --> 00:09:42,981
Højt omdrejningstal og middel brandfare.

162
00:09:44,184 --> 00:09:47,686
- Er din raket ikke en smule lille?

163
00:09:47,688 --> 00:09:51,623
- Øh nej, den første
tests er i lille skala.

164
00:09:51,625 --> 00:09:53,792
Når vi er færdige
dem, vi lancerer det

165
00:09:53,794 --> 00:09:55,794
ind i stratosfæren
og så er det tid

166
00:09:55,796 --> 00:09:58,063
at bygge den egentlige måneraket.

167
00:09:58,065 --> 00:09:58,997
- Stratosfæren?

168
00:10:00,033 --> 00:10:01,800
Det lyder som et skræmmende sted.

169
00:10:01,802 --> 00:10:05,770
- Så har vi en
festpuster her.

170
00:10:05,772 --> 00:10:09,107
Åh det er klogt at være
forsigtig i starten

171
00:10:09,109 --> 00:10:12,911
men lad det ikke
naysayers kører showet.

172
00:10:12,913 --> 00:10:14,245
Det handler om perspektiv!

173
00:10:15,382 --> 00:10:16,781
- Åh, vær forsigtig.

174
00:10:16,783 --> 00:10:19,150
- Der er tidspunkter, hvor
vi er nødt til at glemme

175
00:10:19,152 --> 00:10:22,387
hvad der kan gå galt
og sige ja, det kan vi.

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,724
- [Alfie] Nej!

177
00:10:25,726 --> 00:10:29,761
(dramatisk musik)
(raket susende)

178
00:10:29,763 --> 00:10:30,996
- Hvad i alverden
er galt med det?

179
00:10:30,998 --> 00:10:32,697
- Det er ikke færdigt endnu.

180
00:10:33,700 --> 00:10:34,633
- Løb i dækning alle sammen.

181
00:10:37,938 --> 00:10:39,204
Pas på Luca!

182
00:10:41,241 --> 00:10:42,273
- Giv mig det.

183
00:10:59,359 --> 00:11:03,328
- (griner) Se på det.

184
00:11:03,330 --> 00:11:06,231
- Jamen det er det
umulig at kontrollere.

185
00:11:09,002 --> 00:11:09,934
- Åh nej!

186
00:11:18,445 --> 00:11:20,945
- Jeg er ikke ekspert
men er ikke raketter

187
00:11:20,947 --> 00:11:22,247
skal gå op?

188
00:11:22,249 --> 00:11:23,882
- Hvor blev det af?

189
00:11:23,884 --> 00:11:25,216
- Jeg ved det ikke.

190
00:11:25,218 --> 00:11:28,153
(raket susende)

191
00:11:29,456 --> 00:11:31,823
- Jeg tror bare, jeg napper
her i et minut.

192
00:11:44,905 --> 00:11:46,771
- Det lyder som om det er okay.

193
00:11:46,773 --> 00:11:50,909
(raket eksploderer)
(Alfie stønner)

194
00:11:50,911 --> 00:11:52,944
- [Luca] Er det sikkert
at komme ud nu?

195
00:11:56,083 --> 00:11:58,483
(Luca gisper)

196
00:12:07,160 --> 00:12:09,928
(knirkende træ)

197
00:12:11,031 --> 00:12:13,431
- Hvornår er du så
vil begynde at arbejde

198
00:12:13,433 --> 00:12:15,166
på selve raketten?

199
00:12:16,436 --> 00:12:19,003
- Aldrig, det er slut, det her
er enden på alt.

200
00:12:19,005 --> 00:12:20,305
Alt hvad vi har arbejdet for,

201
00:12:20,307 --> 00:12:23,208
hele rumkapløbsprojektet.

202
00:12:23,210 --> 00:12:24,976
- Men hvorfor Alfie?

203
00:12:24,978 --> 00:12:27,512
- Testen var en
fuldstændig katastrofe,

204
00:12:28,749 --> 00:12:30,215
vi kan ikke engang
råd til at fortsætte.

205
00:12:31,284 --> 00:12:33,952
- Det er derfor
Overborgmester er her hej.

206
00:12:33,954 --> 00:12:36,154
Vi vender tilbage
spor på ingen tid

207
00:12:36,156 --> 00:12:38,523
tak til rådet
og den regionale finansiering.

208
00:12:38,525 --> 00:12:42,327
- Nå, øh, den
rådet er gået igennem

209
00:12:42,329 --> 00:12:44,529
en dyr omstrukturering.

210
00:12:44,531 --> 00:12:47,198
Ledende lønninger
har aldrig været højere.

211
00:12:47,200 --> 00:12:49,300
- Men du sagde, at vi kunne
regne med din støtte.

212
00:12:49,302 --> 00:12:53,972
- Men ja selvfølgelig har du det
al vores moralske støtte.

213
00:12:53,974 --> 00:12:55,273
- Din moralske støtte?

214
00:12:55,275 --> 00:12:57,942
- Åh ja, det er der
ingen mangel på det.

215
00:12:57,944 --> 00:12:59,778
Bare lad os vide, hvis
du har brug for mere,

216
00:12:59,780 --> 00:13:01,980
mere moral mener jeg.

217
00:13:03,950 --> 00:13:07,218
- Ja, det var det
sjovt så længe det varede.

218
00:13:07,220 --> 00:13:10,021
Men det kommer du aldrig til at gøre
en månevandring er du Louis?

219
00:13:10,023 --> 00:13:11,289
Ikke nu i hvert fald.

220
00:13:12,325 --> 00:13:14,526
- Det er det nok
ligeså godt Louis,

221
00:13:14,528 --> 00:13:18,196
du kan gå rundt om alle dig
som hernede på jorden.

222
00:13:18,198 --> 00:13:20,131
- Vi kan ikke give op nu.

223
00:13:20,133 --> 00:13:22,066
- Ja, det har vi også

224
00:13:22,068 --> 00:13:24,135
fordi vores lille rumprogram

225
00:13:24,137 --> 00:13:27,238
har været en total
og fuldstændig fiasko.

226
00:13:27,240 --> 00:13:28,439
- [Luca] Har været en af ​​dem.

227
00:13:28,441 --> 00:13:31,843
- Fiasko, det
ord findes ikke

228
00:13:31,845 --> 00:13:33,444
i Louis Gundersons ordbog.

229
00:13:33,446 --> 00:13:37,448
Jeg skal endda til Månen
hvis det er det sidste jeg gør.

230
00:13:38,952 --> 00:13:41,486
(blid musik)

231
00:13:45,525 --> 00:13:49,060
(kaffemaskine knirker)

232
00:13:49,062 --> 00:13:52,564
- Vi har ikke brug for verdenerne
hurtigste kaffemaskine,

233
00:13:52,566 --> 00:13:54,899
set hvor langsomt
det er rundt her.

234
00:13:56,570 --> 00:13:58,436
- Vil du ikke
se nyhederne Alfie,

235
00:13:58,438 --> 00:14:00,338
vi burde måske tjekke
op på rumkapløbet?

236
00:14:00,340 --> 00:14:01,272
- Næh.

237
00:14:02,309 --> 00:14:03,842
- Jeg vil se det.

238
00:14:04,578 --> 00:14:08,046
(blid klingende musik)

239
00:14:08,048 --> 00:14:10,515
- Her er det seneste om
kapløbet til månen.

240
00:14:10,517 --> 00:14:13,084
- Mærkeligt alt, hvad de har
taler om i nyhederne

241
00:14:13,086 --> 00:14:15,053
er månen.
- Shh.

242
00:14:15,055 --> 00:14:16,588
- Raketter bliver til
bygget over hele verden.

243
00:14:16,590 --> 00:14:20,158
Ifølge vores kilder
de fleste af dem har problemer.

244
00:14:20,160 --> 00:14:23,194
EU's forsøg har
været en frygtelig fiasko.

245
00:14:23,196 --> 00:14:25,630
De satte italienerne ind
ansvarlig for organisation,

246
00:14:25,632 --> 00:14:28,633
udsmykningens tyskere,
finansgrækerne,

247
00:14:28,635 --> 00:14:32,070
og briterne gik ud af brexit
før de overhovedet startede.

248
00:14:32,072 --> 00:14:35,340
Og endelig har vi været det
fortalt i breaking news,

249
00:14:35,342 --> 00:14:37,175
franskmændene har taget
det på sig selv

250
00:14:37,177 --> 00:14:42,247
at forny lanceringen fuldstændigt
pad uden nogen åbenbar grund.

251
00:14:43,283 --> 00:14:44,916
Det er derfor, der var
store forhåbninger

252
00:14:44,918 --> 00:14:46,951
på en anden udfordrer
i rumkapløbet.

253
00:14:46,953 --> 00:14:49,354
Et individ
kaldet Alfie Clarke,

254
00:14:49,356 --> 00:14:52,657
en indledende testlancering tog
plads tidligere på ugen.

255
00:14:52,659 --> 00:14:55,126
- Hvordan hørte de om det?

256
00:14:55,128 --> 00:14:56,561
- Jeg ved det ikke.

257
00:14:56,563 --> 00:14:59,230
- [Reporter] Ifølge
astronaut Bluka Gunderson,

258
00:14:59,232 --> 00:15:03,268
i en noget ulæselig
pressemeddelelse.

259
00:15:03,270 --> 00:15:05,270
- Der er ikke noget, der hedder dårlig PR.

260
00:15:05,272 --> 00:15:06,671
- Det er godt de
har ingen billeder

261
00:15:06,673 --> 00:15:08,273
af katastrofen.

262
00:15:08,275 --> 00:15:10,675
- Det har Bluka Gunderson også
forsynet os med optagelser

263
00:15:10,677 --> 00:15:12,977
af testlanceringen.

264
00:15:12,979 --> 00:15:15,280
- Louis?

265
00:15:15,281 --> 00:15:17,582
- I modsætning til de andre skete
at være overraskende vellykket.

266
00:15:17,584 --> 00:15:19,267
- Hej?

267
00:15:19,268 --> 00:15:20,951
- [Reporter] Kommentaren
her er af Gunderson selv.

268
00:15:20,954 --> 00:15:25,123
- [Louis] Som vi kan se La
Pollo 0 er en model med positiv

269
00:15:25,125 --> 00:15:28,660
indgangssteder, og
eksplosive udgangssteder.

270
00:15:28,662 --> 00:15:32,263
Når det er sagt, kan det
manøvreres indendørs.

271
00:15:32,265 --> 00:15:35,566
Denne lille model hurtigt
når imponerende højder

272
00:15:35,568 --> 00:15:38,036
og kontrollerede landinger
på affyringsrampen

273
00:15:38,038 --> 00:15:41,472
er blevet henrettet uden
nogen som helst problemer.

274
00:15:44,577 --> 00:15:47,946
- Og slutte sig til os
telefon er Vigfus Skonken

275
00:15:47,948 --> 00:15:50,448
Leder af Norges
statsligt rumprogram.

276
00:15:50,450 --> 00:15:53,017
Vi hører, du allerede har
flere midler på plads

277
00:15:53,019 --> 00:15:54,252
for Alfie Clarke.

278
00:15:54,254 --> 00:15:57,322
- Det er rigtigt, hej,
hej, er du der?

279
00:15:57,324 --> 00:15:59,157
Åh der er du, ja okay,

280
00:15:59,159 --> 00:16:00,591
regeringen er
om at meddele

281
00:16:00,593 --> 00:16:03,027
denne gode nyhed til Alfie Clarke.

282
00:16:03,029 --> 00:16:04,562
- Kom nu, herinde hej.

283
00:16:04,564 --> 00:16:08,166
- Det ser ud som om det er det
kommer fint sammen.

284
00:16:08,168 --> 00:16:11,069
Og nu går vi
over til lotteriet.

285
00:16:12,205 --> 00:16:14,572
- Jeg er Vigfus Skonken.

286
00:16:14,574 --> 00:16:16,007
- Lige mit navn er--

287
00:16:16,009 --> 00:16:17,976
- Manden, der vil
få os til månen.

288
00:16:19,612 --> 00:16:21,746
Og regeringen vil betale.

289
00:16:21,748 --> 00:16:25,483
- Men testlanceringen
det gik ikke så godt -

290
00:16:25,485 --> 00:16:28,019
- Lad være med at genere
Vigfus med dette.

291
00:16:28,021 --> 00:16:30,021
Jeg kan allerede lugte Månen.

292
00:16:31,091 --> 00:16:32,657
- Øh, det tror jeg
kunne have været mig.

293
00:16:33,560 --> 00:16:35,193
- Men det er ikke så nemt.

294
00:16:35,195 --> 00:16:37,195
Det mener vi ikke engang
har en affyringsrampe.

295
00:16:37,197 --> 00:16:39,564
- Vi arbejder
på det pt.

296
00:16:39,566 --> 00:16:42,266
- Hvad med materialerne
nødvendig for at bygge raketten?

297
00:16:42,268 --> 00:16:43,601
- Det her er bare perfekt.

298
00:16:45,005 --> 00:16:46,771
- Og værkstedet
skal genopbygges.

299
00:16:46,773 --> 00:16:48,639
- Klar, når du er.

300
00:16:48,641 --> 00:16:52,243
- Hvad med brændstof, tvivler jeg på
at Flaklypa tankstationer

301
00:16:52,245 --> 00:16:55,480
har 14.000 liter dobbelt
destilleret højoktan.

302
00:16:55,482 --> 00:16:57,548
- Nej, men det har vi
hundredvis af olieboreplatforme

303
00:16:57,550 --> 00:16:59,283
der kan hjælpe.

304
00:16:59,285 --> 00:17:01,185
Vi vil gøre alt
i vores magt

305
00:17:01,187 --> 00:17:03,688
at affyre denne raket
hurtigst muligt,

306
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
med mig ombord.

307
00:17:05,291 --> 00:17:06,524
- Huh, dig?

308
00:17:07,460 --> 00:17:09,293
Skal du være astronaut?

309
00:17:09,295 --> 00:17:11,029
- Er du ikke bare
en administrator?

310
00:17:11,031 --> 00:17:12,397
- Bare?

311
00:17:12,399 --> 00:17:14,799
Se her, siden Norges
vil eje Månen

312
00:17:14,801 --> 00:17:17,735
en embedsmand har brug for
at sætte foden på jorden.

313
00:17:17,737 --> 00:17:19,604
- Det ser ud til
dig og mig da.

314
00:17:19,606 --> 00:17:21,205
- Ja.

315
00:17:21,207 --> 00:17:23,574
- Det virker som regeringen
har styr på det hele.

316
00:17:23,576 --> 00:17:25,476
- Det ser ud til, at vi er
afsted til månen.

317
00:17:25,478 --> 00:17:27,578
- Ja, det ser sådan ud.

318
00:17:28,548 --> 00:17:30,515
- Dette er et Insta-øjeblik Luca.

319
00:17:32,318 --> 00:17:33,651
- Bare et minut.

320
00:17:36,790 --> 00:17:38,723
Fortsæt med at komme ind i Louis,
ret sige hurra.

321
00:17:40,827 --> 00:17:44,796
- Jeg tror, det her kalder
til en fest.

322
00:17:44,798 --> 00:17:46,397
- Jeg troede
rådet var brudt.

323
00:17:46,399 --> 00:17:50,134
- Huh, virkelig, what ever
fik dig til at tænke sådan noget?

324
00:17:50,136 --> 00:17:52,537
Du betaler vel for dette?

325
00:17:52,539 --> 00:17:53,771
- Øh huh.

326
00:17:53,773 --> 00:17:56,140
- Bobler hele vejen rundt,
nu skal vi fejre.

327
00:17:56,142 --> 00:17:58,176
Jeg vil bare sætte det på din regning.

328
00:17:58,178 --> 00:18:00,711
(upbeat musik)

329
00:18:39,185 --> 00:18:42,186
(maskinen suser)

330
00:18:51,364 --> 00:18:53,831
(Luca stønner)

331
00:18:55,468 --> 00:18:58,269
(raketaffyring)

332
00:19:15,755 --> 00:19:18,623
(dramatisk musik)

333
00:19:37,610 --> 00:19:38,876
- Kom nu, det begynder.

334
00:19:38,878 --> 00:19:39,810
- Åh ja.

335
00:19:48,755 --> 00:19:52,690
- Jeg er ikke interesseret i
ser rumrejser.

336
00:19:53,826 --> 00:19:57,495
- Kom her, Flaklypas
på fjernsynet.

337
00:19:57,497 --> 00:19:59,297
- Sikke et læs valmue,

338
00:19:59,299 --> 00:20:01,732
Alfie Clarkes måneraket.

339
00:20:01,734 --> 00:20:02,900
Huh, hvad er det i forhold til

340
00:20:02,902 --> 00:20:04,302
Oliver Cliffords
ostefontæne

341
00:20:04,304 --> 00:20:06,370
til fødselsdagsfester,
og konferencer.

342
00:20:08,641 --> 00:20:09,774
(mumler)

343
00:20:09,776 --> 00:20:11,609
- Ingen af de
pladser er reserveret.

344
00:20:12,445 --> 00:20:13,311
(skriger)

345
00:20:13,313 --> 00:20:16,247
(blid klingende musik)

346
00:20:16,249 --> 00:20:18,416
- Det er så spændende.

347
00:20:18,418 --> 00:20:20,652
(snorker)

348
00:20:20,653 --> 00:20:22,887
- Og så mine ivrige seere
i morgen er det raketopsendelse

349
00:20:22,889 --> 00:20:24,889
ved Kap Flaklypa.

350
00:20:24,891 --> 00:20:26,757
Og for det seneste
nyheder om begivenheden

351
00:20:26,759 --> 00:20:28,826
vi går live til vores
reporter på jorden,

352
00:20:28,828 --> 00:20:30,428
Frederik Hansen.

353
00:20:30,430 --> 00:20:35,233
- Hej og velkommen, News
Redaktør Frederick Hansen her

354
00:20:36,302 --> 00:20:39,570
at rapportere direkte
fra Kap Flaklypa

355
00:20:39,572 --> 00:20:40,671
- Hvad?

356
00:20:40,673 --> 00:20:42,773
Jeg er den eneste
skal have et skrivebord.

357
00:20:42,775 --> 00:20:44,642
Journalister er ikke
formodes at have skriveborde.

358
00:20:44,644 --> 00:20:46,611
- Jamen det kan jeg ikke
høre dig ordentligt,

359
00:20:46,613 --> 00:20:49,480
forbindelsen er dårlig,
men jeg er sikker på du spurgte mig

360
00:20:49,482 --> 00:20:51,849
hvordan det er for en
erfaren nyhedsredaktør

361
00:20:51,851 --> 00:20:53,951
såsom mig til at være vært for dette program.

362
00:20:53,953 --> 00:20:56,320
- Nej, det gjorde jeg bestemt ikke.

363
00:20:56,322 --> 00:20:59,857
- Et program som dette
giver os spænding,

364
00:20:59,859 --> 00:21:04,795
spændinger, eksplosioner,
astronauter, der flyver som ildkugler

365
00:21:04,797 --> 00:21:06,831
gennem atmosfæren
på vej mod

366
00:21:06,833 --> 00:21:08,599
en sikker død.

367
00:21:08,601 --> 00:21:09,500
- Åh!

368
00:21:10,670 --> 00:21:13,537
- Og her er manden
ansvarlig for det hele,

369
00:21:13,539 --> 00:21:16,440
Alfie Clarke, velkommen.
- Eh.

370
00:21:16,442 --> 00:21:19,577
- Og det charmerende
Fru borgmester i Flaklypa,

371
00:21:19,579 --> 00:21:20,878
Stengelfohn-Glad

372
00:21:20,880 --> 00:21:24,048
- Det er overborgmester,
men jeg lader det passere.

373
00:21:24,050 --> 00:21:26,851
(romantisk musik)
(griner)

374
00:21:26,853 --> 00:21:31,422
- Ganske vist, så hvordan er det muligt
at have en raketopsendelse

375
00:21:31,424 --> 00:21:33,758
i lille Flaklypa.

376
00:21:33,760 --> 00:21:34,892
- Jamen det er ret simpelt--

377
00:21:34,894 --> 00:21:37,561
- Alt er
muligt i Flaklypa.

378
00:21:38,865 --> 00:21:41,399
Du ville ikke tro hvad
vi har opnået her.

379
00:21:41,401 --> 00:21:43,868
- Ja, faktisk,
hvorfor starter vi ikke her

380
00:21:43,870 --> 00:21:45,803
i kontrolcenteret.

381
00:21:46,906 --> 00:21:48,939
Dette ville vi kalde
missionskontrol.

382
00:21:48,941 --> 00:21:51,909
Det meste er her
standard rumudstyr

383
00:21:51,911 --> 00:21:53,678
efter tamburg-modellen,

384
00:21:53,680 --> 00:21:57,548
nøje testet vha
på et indfald-metoden.

385
00:21:57,550 --> 00:22:00,518
Raketten er styret
fra jorden

386
00:22:00,520 --> 00:22:03,354
at sikre hvileregler,

387
00:22:03,356 --> 00:22:04,889
og i tilfælde af at de
blive bilsyg.

388
00:22:04,891 --> 00:22:06,791
Jeg mener raketsyg.

389
00:22:06,793 --> 00:22:08,359
- Hvor klogt.

390
00:22:08,361 --> 00:22:10,594
- Vi kommunikerer
på dette system

391
00:22:10,596 --> 00:22:11,862
via analoge frekvenser.

392
00:22:13,066 --> 00:22:14,065
Vi har det hele til
os selv nu

393
00:22:14,067 --> 00:22:16,501
alt er blevet digitalt,

394
00:22:16,502 --> 00:22:18,936
og naturligvis er der en
udpeget område til afslapning

395
00:22:18,938 --> 00:22:22,039
og fordybelse,
komplet med dispensere

396
00:22:22,041 --> 00:22:24,809
til rød og hvid druesaft,

397
00:22:24,811 --> 00:22:28,079
og diverse dåser med
forskellige forfriskninger.

398
00:22:28,081 --> 00:22:29,814
Naturligt genbrugsmaterialer,

399
00:22:29,816 --> 00:22:31,615
alt sammen meget miljømæssigt
venlige.

400
00:22:33,086 --> 00:22:34,685
(borgmester råber)

401
00:22:34,687 --> 00:22:37,121
Jamen det ser ud som om
Overborgmester har en lyst

402
00:22:37,123 --> 00:22:38,689
for netop den detalje.

403
00:22:38,691 --> 00:22:41,459
- Jamen du skal øve dig
hvad du prædiker siger jeg.

404
00:22:41,461 --> 00:22:43,394
(Frederick mumler)

405
00:22:43,396 --> 00:22:44,929
- Og her har vi
en maskine der bipper

406
00:22:44,931 --> 00:22:46,964
så længe alting
har det godt.

407
00:22:46,966 --> 00:22:50,000
Disse målere er til måling
brændstof- og iltniveauer,

408
00:22:50,002 --> 00:22:52,536
samt vejret
forhold, stabilitet,

409
00:22:52,538 --> 00:22:54,505
og overvægt.

410
00:22:54,506 --> 00:22:56,473
- Hmm, og hvilken type last
tager du med til månen?

411
00:22:56,476 --> 00:22:57,808
- Det er det
regeringens virksomhed,

412
00:22:57,810 --> 00:23:00,678
Jeg er kun ansvarlig
af transport.

413
00:23:00,680 --> 00:23:04,548
- Transport,
(griner manisk)

414
00:23:04,550 --> 00:23:08,886
Emanuel, hent den største
ost i depotrummet.

415
00:23:08,888 --> 00:23:10,488
(Emanuel mumler)

416
00:23:10,490 --> 00:23:13,090
Kan du forestille dig hvor meget
folk ville være villige til at betale

417
00:23:13,092 --> 00:23:15,593
for ost altså
været på månen.

418
00:23:15,595 --> 00:23:19,663
- Ja, jeg mener hvem
er de til at disabriere?

419
00:23:19,665 --> 00:23:22,500
(griner)

420
00:23:22,502 --> 00:23:24,168
Få det, disabrie.

421
00:23:24,170 --> 00:23:26,637
- Det ville være
lidt cheesy (griner).

422
00:23:31,110 --> 00:23:34,412
Hej, jeg sagde gå
hent den ost.

423
00:23:35,782 --> 00:23:39,016
- Som du kan se stemningen
for dagen før take off

424
00:23:39,018 --> 00:23:40,885
er ret munter.

425
00:23:40,887 --> 00:23:44,555
- Åh ja, det er vi alle sammen
meget munter her.

426
00:23:44,557 --> 00:23:45,923
Rose.

427
00:23:45,925 --> 00:23:46,857
- Skål.
- Skål.

428
00:23:59,772 --> 00:24:01,839
- Nå, du har fri i morgen?

429
00:24:01,841 --> 00:24:06,177
- Ja, men vi holder kontakten
med radio hele tiden.

430
00:24:06,179 --> 00:24:08,913
Og vi kommer tilbage
før du ved af det.

431
00:24:08,915 --> 00:24:11,115
- Det lover du
dog komme tilbage?

432
00:24:12,185 --> 00:24:15,019
- Det er jeg selvfølgelig ikke
efterlader dig Luca.

433
00:24:15,021 --> 00:24:18,055
Vi skal være kammerater for
resten af vores liv.

434
00:24:18,057 --> 00:24:20,558
- Hvordan kan du det
være så sikker på det?

435
00:24:24,464 --> 00:24:28,899
- Se denne glaskrukke, jeg skal
fyld den op med månestøv

436
00:24:28,901 --> 00:24:31,669
og tag det så med
hjem kun til dig.

437
00:24:31,671 --> 00:24:33,821
- Ja.

438
00:24:33,822 --> 00:24:35,972
- Og for at beholde min
løfte om at give dig månestøv

439
00:24:35,975 --> 00:24:38,476
Jeg er nødt til at vende tilbage, gør jeg ikke?

440
00:24:38,478 --> 00:24:42,146
- Okay, men bare vær
forsigtig Louis okay.

441
00:24:42,148 --> 00:24:44,582
- Se Alfie bygget
raketten ja,

442
00:24:44,584 --> 00:24:48,118
Jeg er ved kontrollen, mener jeg
hvad kan gå galt?

443
00:24:54,660 --> 00:24:57,928
(spændt dramatisk musik)

444
00:25:01,167 --> 00:25:04,568
(blid lys musik)

445
00:25:06,105 --> 00:25:08,205
- Åh ja, det er det
begynder snart, ja.

446
00:25:09,175 --> 00:25:11,509
(snorker)

447
00:25:27,827 --> 00:25:29,560
(stønner)

448
00:25:29,562 --> 00:25:30,961
(lys klingende musik)

449
00:25:30,963 --> 00:25:32,730
- Dagen er endelig kommet.

450
00:25:32,732 --> 00:25:35,065
En norsk raket vil
sendes til månen,

451
00:25:35,067 --> 00:25:37,234
Norge er i spidsen
af rumkapløbet nu,

452
00:25:37,236 --> 00:25:40,838
månen kunne
faktisk være norsk.

453
00:25:40,840 --> 00:25:42,006
dette er--

454
00:25:42,007 --> 00:25:43,173
- Jeg er nødt til at afbryde
den kedelige introduktion

455
00:25:43,175 --> 00:25:44,608
det nævnte mig ikke engang.

456
00:25:44,610 --> 00:25:47,845
Her kommer astronauterne.

457
00:25:47,847 --> 00:25:51,849
(dramatisk inspirerende musik)

458
00:26:00,793 --> 00:26:05,863
- Hov, hvis du insisterer.

459
00:26:20,613 --> 00:26:24,615
- Hej op, Louis, krukken!

460
00:26:27,887 --> 00:26:32,957
- I dag mine venner, i dag
de er ikke kun to mænd, som

461
00:26:34,026 --> 00:26:37,328
nå ja de faktisk
er faktisk ikke to mænd.

462
00:26:37,330 --> 00:26:40,931
Vi har en mand og en magpie.

463
00:26:40,933 --> 00:26:45,135
I dag er det ikke bare
en mand og en magpie

464
00:26:45,137 --> 00:26:46,870
hvem skal til månen,

465
00:26:48,074 --> 00:26:51,709
fordi de
repræsentere os alle.

466
00:26:52,945 --> 00:26:57,848
La Pollo har en lille smule af
os alle på den rejse.

467
00:26:58,951 --> 00:27:00,317
- Glem det, er det
tid til frokost hej?

468
00:27:02,188 --> 00:27:06,056
(dramatisk spændende musik)

469
00:27:11,631 --> 00:27:14,965
- Louis til Alfie, det er vi
nu i kontrolmodulet.

470
00:27:16,235 --> 00:27:18,936
- Fantastisk, forbered dig på systemer
kontrol inden start.

471
00:27:18,938 --> 00:27:21,805
- Roger, jeg mener Alfie.

472
00:27:24,977 --> 00:27:27,778
- Tjek gyrostabilisatoren
at modvirke tyngdekraften

473
00:27:27,780 --> 00:27:28,712
og opkastning.

474
00:27:32,818 --> 00:27:33,784
- Tjek.
- Tjek.

475
00:27:34,820 --> 00:27:36,320
- [Alfie] Tjek
raketbremsesystem.

476
00:27:38,090 --> 00:27:40,057
- Tjek.
- Tjek.

477
00:27:40,059 --> 00:27:42,660
- [Alfie] Tjek betalingsmetode
i tilfælde af styrtlanding

478
00:27:42,662 --> 00:27:44,128
i et fremmed land.

479
00:27:44,130 --> 00:27:45,996
- Rejsekontrol.
- Tjek.

480
00:27:45,998 --> 00:27:47,331
- [Alfie] Tjek brændstofniveauet.

481
00:27:49,735 --> 00:27:52,202
- Fuld, som en fyr
juledag.

482
00:27:52,204 --> 00:27:53,871
- Tjek, tjek.

483
00:27:53,873 --> 00:27:56,073
- Kør procedure for
kontrol af aluminiumsskroget.

484
00:27:56,075 --> 00:27:57,141
(metal banker)

485
00:27:57,143 --> 00:27:58,008
- Tjek.

486
00:27:58,010 --> 00:28:00,461
- Tjek.
- Tjek.

487
00:28:00,462 --> 00:28:02,913
- Bliv ved, Louis, du har glemt det
krukken til Månestøvet.

488
00:28:02,915 --> 00:28:05,416
- [Alfie] Tjek maskinen det
lyder bip for at sikre, at alle

489
00:28:05,418 --> 00:28:06,717
systemerne er væk.

490
00:28:08,020 --> 00:28:09,119
- Tjek.
- Tjek.

491
00:28:09,955 --> 00:28:11,121
- [Alfie] Oxygen.

492
00:28:11,123 --> 00:28:13,757
- Nok til
Månen og tilbage igen.

493
00:28:13,759 --> 00:28:15,259
- [Alfie] Forsegl lugen.

494
00:28:15,261 --> 00:28:16,727
- Forsegl lugen nu.

495
00:28:23,969 --> 00:28:25,169
- Hej?

496
00:28:25,171 --> 00:28:26,937
- Alle systemer er væk.

497
00:28:26,939 --> 00:28:30,074
- [Alfie] Så læn dig tilbage
og start motorerne,

498
00:28:30,076 --> 00:28:31,709
og vi starter nedtællingen.

499
00:28:34,080 --> 00:28:37,014
(motor tøffer)

500
00:28:40,720 --> 00:28:43,187
- Der, kan du mærke det Melvin?

501
00:28:43,189 --> 00:28:47,891
Rummets størrelse, den
længsel efter det ukendte?

502
00:28:47,893 --> 00:28:49,927
- Ja, jo, jo
Jeg mærker det.

503
00:28:50,730 --> 00:28:52,930
Åh, jeg har brug for toilettet.

504
00:28:52,932 --> 00:28:54,431
- Kan du ikke holde det inde?

505
00:28:54,433 --> 00:28:58,869
- [Louis] Alle systemer er en tur
som man siger på den anden side af dammen.

506
00:28:58,871 --> 00:29:01,305
- Start automatisk
startsekvens.

507
00:29:01,307 --> 00:29:04,174
Tag afsted om T-minus to minutter.

508
00:29:04,176 --> 00:29:06,477
- Åh ja, te ville være dejlig.

509
00:29:06,479 --> 00:29:08,445
- Nej, det betyder det
raketten vil starte

510
00:29:08,447 --> 00:29:09,847
på to minutter.

511
00:29:09,849 --> 00:29:14,017
- Ja, ja, det er det hele
meget, meget spændende.

512
00:29:15,221 --> 00:29:18,155
- Måske dig og
Luca kunne træde ud.

513
00:29:18,157 --> 00:29:20,174
- Luca?

514
00:29:20,175 --> 00:29:22,192
Sidste gang jeg så ham var han det
slå en tur på raketten.

515
00:29:23,963 --> 00:29:24,962
- Hvad?

516
00:29:24,964 --> 00:29:26,463
- Er det et problem?

517
00:29:27,767 --> 00:29:30,100
- [Alfie] Louis check
livsformsdetektoren.

518
00:29:32,004 --> 00:29:35,839
(radar bipper)
- Hvad?

519
00:29:35,841 --> 00:29:37,875
(Luca trækker vejret tungt)

520
00:29:37,877 --> 00:29:41,945
Der er noget
bevæger sig i lastrummet.

521
00:29:41,947 --> 00:29:47,017
- Lige som jeg havde mistænkt, okay
vi bliver nødt til at afbryde missionen.

522
00:29:48,888 --> 00:29:51,321
- Er vi allerede på månen?

523
00:29:59,465 --> 00:30:01,198
- Ah, nu er vi klar Vigfus

524
00:30:03,502 --> 00:30:06,370
- Vil det her bringes i fare
månelandingen?

525
00:30:06,372 --> 00:30:10,908
- Åh nej, Luca bragte mig
noget meget vigtigt.

526
00:30:13,913 --> 00:30:16,046
Alfie vi er klar nu.

527
00:30:16,048 --> 00:30:17,481
- Okay, det prøver vi igen.

528
00:30:17,483 --> 00:30:19,817
Lad os fortsætte, hvor vi slap.

529
00:30:19,819 --> 00:30:23,487
T-minus et minut
og 26 sekunder.

530
00:30:23,489 --> 00:30:24,855
- Er det tetid?

531
00:30:24,857 --> 00:30:27,825
- Nej, det betyder det
hvor lang tid der er tilbage

532
00:30:27,827 --> 00:30:29,326
indtil raketten affyres.

533
00:30:29,328 --> 00:30:31,295
Urgh, ved du ikke noget.

534
00:30:31,297 --> 00:30:33,831
- Louis, afbryd forbindelsen
brændstofindtaget.

535
00:30:36,202 --> 00:30:40,304
- [Borgmester] T-minus en
minut og 11 sekunder.

536
00:30:40,306 --> 00:30:41,505
- 11.

537
00:30:41,507 --> 00:30:42,906
- [Alfie] Maksimer
brændstoftrykket.

538
00:30:42,908 --> 00:30:44,408
- Maksimering af tryk.

539
00:30:44,410 --> 00:30:46,243
- [Borgmester] En
minut at løfte.

540
00:30:47,346 --> 00:30:50,080
- På et minut Norge
vil lave historie,

541
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Frederik Hansen?

542
00:30:51,383 --> 00:30:53,183
- Jeg er midt i at blogge.

543
00:30:53,185 --> 00:30:55,519
Kan ikke en journalist selv
skrive en følelsesladet blog

544
00:30:55,521 --> 00:30:58,021
om udforskning af rummet nu.

545
00:30:58,023 --> 00:31:00,991
Lad os se, hvordan gør
staver du dødsfælden?

546
00:31:02,895 --> 00:31:05,329
- [Alfie] Overfør fra
ekstern til indre magt.

547
00:31:05,331 --> 00:31:07,331
- Afslutning af ekstern strøm.

548
00:31:08,167 --> 00:31:11,969
(lys inspirerende musik)

549
00:31:25,417 --> 00:31:28,085
Overførsel til intern
kraft fuldført.

550
00:31:28,087 --> 00:31:30,254
- Fantastisk, læn dig tilbage og slap af,

551
00:31:30,256 --> 00:31:32,289
og jeg tager over herfra.

552
00:31:32,291 --> 00:31:34,258
- T-minus 30 sekunder.

553
00:31:34,260 --> 00:31:35,993
- Vi bliver rige.

554
00:31:44,303 --> 00:31:49,139
- Tæl ned fra 20, 19, 18,

555
00:31:50,376 --> 00:31:54,311
17, hvor skal du hen nu?

556
00:31:54,313 --> 00:31:55,479
- Toilettet.

557
00:31:55,481 --> 00:31:57,247
- 13, du vil savne den--

558
00:31:57,249 --> 00:31:59,216
- 12.
- Raketaffyring.

559
00:31:59,218 --> 00:32:01,151
- Jeg har fået nok af raketter.

560
00:32:01,153 --> 00:32:02,519
- Løft om 10.

561
00:32:04,623 --> 00:32:05,522
Ni.

562
00:32:06,525 --> 00:32:07,591
(motor rumler)
Otte,

563
00:32:07,593 --> 00:32:08,492
Syv.

564
00:32:10,996 --> 00:32:15,132
- Det sker,
det sker.

565
00:32:15,134 --> 00:32:17,567
- Så vi går ind
rapporter fra stedet

566
00:32:17,569 --> 00:32:20,103
at det rent faktisk sker.

567
00:32:20,105 --> 00:32:21,038
- Tre,

568
00:32:23,208 --> 00:32:24,141
to,

569
00:32:26,278 --> 00:32:27,210
en.

570
00:32:28,580 --> 00:32:30,013
- Nul.

571
00:32:30,015 --> 00:32:32,950
(motorsprængning)

572
00:32:39,158 --> 00:32:42,059
(dramatisk musik)

573
00:32:50,569 --> 00:32:53,170
- Kan du beskrive
hvordan det føles

574
00:32:53,172 --> 00:32:55,305
at være så tæt på raketten?

575
00:32:55,307 --> 00:33:00,243
- Selvfølgelig, ja, det er det
helt ubeskrivelig.

576
00:33:17,429 --> 00:33:20,297
- Vi har lift off.

577
00:33:20,299 --> 00:33:22,065
Noget boblende måske.

578
00:33:22,067 --> 00:33:23,433
- Nej tak

579
00:33:23,435 --> 00:33:27,337
Jeg er den udpegede chauffør
af denne raket.

580
00:33:27,339 --> 00:33:30,040
(propp)

581
00:33:32,011 --> 00:33:32,743
åh nej.

582
00:33:38,751 --> 00:33:40,117
Proppen sidder fast.

583
00:33:40,119 --> 00:33:42,652
Jeg kan ikke styre det.

584
00:33:43,589 --> 00:33:44,654
- Åh gud.

585
00:33:51,563 --> 00:33:52,529
- Hvad sker der?

586
00:33:55,067 --> 00:33:56,466
- Åh, vi er nødt til at gøre noget,

587
00:33:56,468 --> 00:33:58,568
Jeg burde tage en selfie.

588
00:34:02,441 --> 00:34:04,241
- Min ost.

589
00:34:04,243 --> 00:34:08,111
- De vil være støv og
affald, de-brie, (griner).

590
00:34:09,048 --> 00:34:10,781
- Louis du skal tage over,

591
00:34:10,783 --> 00:34:13,383
Jeg er nødt til at frakoble
eksternt kontrolsystem.

592
00:34:13,385 --> 00:34:15,719
- Åh, det lyder som
en delikat operation.

593
00:34:17,156 --> 00:34:19,723
(Alfie råber)

594
00:34:19,725 --> 00:34:21,525
- 30% køl over og stigende.

595
00:34:21,527 --> 00:34:23,794
Tilslut gyrostabilisatorklapper.

596
00:34:26,165 --> 00:34:27,097
Pæle.

597
00:34:34,173 --> 00:34:37,507
- Det er forfærdeligt, nogen
kunne komme slemt til skade her.

598
00:34:37,509 --> 00:34:40,644
Hvorfor filmer vi ikke
mennesker, der kunne komme til skade?

599
00:34:40,646 --> 00:34:42,746
- Fordi øh, vi kan komme til skade.

600
00:34:47,753 --> 00:34:51,188
- Raketskader er dækket
af naturkatastrofefonden.

601
00:34:51,190 --> 00:34:53,824
- Lyt til mig Louis, du
nødt til at udjævne raketten.

602
00:34:53,826 --> 00:34:56,359
Vend gyrostabilisatoren om
og give ekstra skub

603
00:34:56,361 --> 00:34:58,428
når du når sikkerhedszonen.

604
00:34:58,430 --> 00:35:00,230
- Jeg prøver.

605
00:35:00,232 --> 00:35:05,302
- Det her var ikke en del
af min jobbeskrivelse.

606
00:35:11,743 --> 00:35:14,778
(motorer sprænger)

607
00:35:24,389 --> 00:35:27,724
- Fantastisk, har du nogensinde
set noget så smukt?

608
00:35:28,861 --> 00:35:30,193
- Kom af vejen.

609
00:35:32,498 --> 00:35:33,430
- Ja!

610
00:35:36,668 --> 00:35:37,601
- Hvad?

611
00:35:43,609 --> 00:35:46,143
- Må jeg gå på toilettet nu?

612
00:35:46,145 --> 00:35:49,212
- Hvad, ja du kan gå nu.

613
00:35:49,214 --> 00:35:50,480
- Tak.

614
00:35:50,482 --> 00:35:53,650
- Åh var der ikke en
se her for et øjeblik siden.

615
00:35:53,652 --> 00:35:56,920
(spændt dramatisk musik)

616
00:36:02,161 --> 00:36:05,495
- Det må være kålen
jeg havde i går.

617
00:36:05,497 --> 00:36:08,298
(alarm bragende)

618
00:36:10,502 --> 00:36:14,638
- Alfie, byggede vi raketten
med et eksternt badeværelse?

619
00:36:14,640 --> 00:36:15,772
- [Alfie] Hvad mener du?

620
00:36:15,774 --> 00:36:17,807
- Toilettet sidder fast
til raketten.

621
00:36:17,809 --> 00:36:20,443
- Åh nej, det er
hvor Luca skulle hen.

622
00:36:23,916 --> 00:36:26,850
- Vi skal have Luca ind
her før han falder ud.

623
00:36:26,852 --> 00:36:28,451
Her tager du over.

624
00:36:47,239 --> 00:36:48,572
(banker på døren)

625
00:36:48,574 --> 00:36:50,907
- Det er optaget, har du noget imod det.

626
00:36:56,982 --> 00:36:58,515
Hvad sker der?

627
00:36:59,418 --> 00:37:01,952
(Luca skriger)

628
00:37:03,689 --> 00:37:04,621
Mig hat!

629
00:37:15,968 --> 00:37:19,636
- Du skal stoppe med det her
Luca, du kan blive såret.

630
00:37:20,672 --> 00:37:23,840
- Louis er jeg aldrig nogensinde
går på toilettet igen.

631
00:37:23,842 --> 00:37:25,842
- Det her går ikke
efter planen.

632
00:37:25,844 --> 00:37:29,346
- Bare rolig, jo mere
folk vi har fra Flaklypa

633
00:37:29,348 --> 00:37:32,983
jo bedre, det er simpelthen
bekræfter, at Flaklypa

634
00:37:32,985 --> 00:37:35,919
er rumhovedstaden
af verden.

635
00:37:35,921 --> 00:37:38,989
- Ja, hvordan er det
jeg mener Luca.

636
00:37:38,991 --> 00:37:42,392
- Han har sin lakrids og
han sidder op i sengen.

637
00:37:42,394 --> 00:37:43,927
- Vil han være okay?

638
00:37:43,929 --> 00:37:47,864
- Alt under kontrol
han kan lide at være udendørs,

639
00:37:47,866 --> 00:37:51,368
kunne da ikke være længere ude
det her, er det ikke rigtigt Luca?

640
00:37:51,370 --> 00:37:52,602
Vi har det godt.

641
00:37:52,604 --> 00:37:54,371
- [Alfie] Du er ved
at forlade atmosfæren,

642
00:37:54,373 --> 00:37:56,673
slukke boosterraketterne

643
00:37:56,675 --> 00:38:00,043
og sæt din kurs
for månen.

644
00:38:00,045 --> 00:38:03,980
- Ja ja, jeg sætter ind
kursus til månen.

645
00:38:03,982 --> 00:38:06,449
- Vores helte er på vej--

646
00:38:06,451 --> 00:38:09,853
- Vores helte er på
deres vej til månen.

647
00:38:09,855 --> 00:38:11,788
- Vi vender tilbage så snart
der sker noget interessant.

648
00:38:11,790 --> 00:38:15,458
- Vi vender tilbage så snart
der sker noget interessant.

649
00:38:15,460 --> 00:38:17,661
Mange tak
for at tune ind på--

650
00:38:17,663 --> 00:38:19,396
- Det er min linje,
ikke din Hansen.

651
00:38:19,398 --> 00:38:22,699
- Vi vender tilbage så snart
der sker noget her i--

652
00:38:22,701 --> 00:38:25,068
- Så snart noget
sker her i Flaklypa

653
00:38:25,070 --> 00:38:27,070
- God aften og godnat.

654
00:38:27,072 --> 00:38:29,506
- God aften og tak
dig for at se, klip.

655
00:38:29,508 --> 00:38:30,840
- Tak fordi du så med.

656
00:38:31,910 --> 00:38:35,312
(stærk hoppende musik)

657
00:38:41,053 --> 00:38:44,954
- Om mindre end en uge skal vi
sælge måneost.

658
00:38:46,091 --> 00:38:49,693
(blid klassisk musik)

659
00:39:25,630 --> 00:39:26,796
- Louis!

660
00:39:26,798 --> 00:39:28,098
- Ikke nu Luca.

661
00:39:41,780 --> 00:39:42,679
- Pølse.

662
00:39:47,152 --> 00:39:50,120
- [Alfie] Husk at engagere dig
kunstig gravitation

663
00:39:50,122 --> 00:39:52,889
så du ikke flyder rundt
og såre jer selv.

664
00:39:52,891 --> 00:39:54,891
- Kunstig gravitation på.

665
00:39:54,893 --> 00:39:57,660
(Luca stønner)

666
00:39:57,662 --> 00:39:59,896
Næste stop, månen.

667
00:40:10,609 --> 00:40:12,809
(snorker)

668
00:40:26,191 --> 00:40:29,092
- Space det er så,
den er rigtig stor,

669
00:40:30,662 --> 00:40:32,462
og mørkt og tomt.

670
00:40:34,132 --> 00:40:37,767
- Der er også nogle gange
planet er jeg blevet fortalt.

671
00:40:37,769 --> 00:40:41,104
Og stjerner med lys det
rejser i tusinder af år

672
00:40:41,106 --> 00:40:42,972
før vi kan se det.

673
00:40:42,974 --> 00:40:45,909
- Er normalt let
så langsom i rummet?

674
00:40:45,911 --> 00:40:50,146
- Nej, men stjernerne er meget
langt væk fra hvor vi er

675
00:40:50,148 --> 00:40:52,916
så de kunne faktisk
være længe slukket

676
00:40:52,918 --> 00:40:55,018
før vi overhovedet ser deres lys.

677
00:40:55,020 --> 00:40:56,619
- [Luca] Det er meget langt væk.

678
00:40:56,621 --> 00:40:59,055
- Og det er universet
endnu større end det.

679
00:40:59,057 --> 00:41:01,558
Selv en blodpimped
Delorean tidsmaskine

680
00:41:01,560 --> 00:41:04,928
med triple boost turbo
kunne køre for tusindvis

681
00:41:04,930 --> 00:41:07,564
år og aldrig
nå enden.

682
00:41:07,566 --> 00:41:08,798
Tænk på det Luca.

683
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
- [Luca] Det ville du nok
ramte en væg eller noget

684
00:41:10,669 --> 00:41:12,936
før eller siden.

685
00:41:12,937 --> 00:41:15,204
- [Louis] Luca, når du løber
ind i den væg i det ydre rum,

686
00:41:15,207 --> 00:41:18,675
du må spørge dig selv,
hvad der er på den anden side

687
00:41:18,677 --> 00:41:19,609
af den væg?

688
00:41:22,614 --> 00:41:24,814
(højt bankende)

689
00:41:24,816 --> 00:41:25,982
- Væggen.

690
00:41:25,984 --> 00:41:28,051
- Intet rumaffald.

691
00:41:28,053 --> 00:41:31,154
Universet vil være
fremtidens dumpeplads.

692
00:41:31,156 --> 00:41:33,890
Folk tror, at de kan
smid noget ud her.

693
00:41:35,193 --> 00:41:39,162
- Åh, det er en skam
smide alt det ud.

694
00:41:39,164 --> 00:41:41,164
Ting der kunne
er blevet brugt igen,

695
00:41:41,166 --> 00:41:43,833
småting, det og det.

696
00:41:43,835 --> 00:41:46,069
Du kan lave masser af
ting ud af andre ting.

697
00:41:46,071 --> 00:41:48,671
- Se, jeg synes
Russere har været her.

698
00:41:48,673 --> 00:41:50,607
- Og amerikanerne en alt.

699
00:41:51,243 --> 00:41:54,143
(dramatisk musik)

700
00:41:57,582 --> 00:42:02,652
(rivning af stof)
(luft hvislende)

701
00:42:03,989 --> 00:42:05,722
(alarmer brager)

702
00:42:05,724 --> 00:42:07,190
- Regeringen sover aldrig.

703
00:42:07,192 --> 00:42:08,959
- Hvad?

704
00:42:08,960 --> 00:42:10,727
- Louis, du lækker
ilt, du skal ud

705
00:42:10,729 --> 00:42:11,828
og reparere den.

706
00:42:11,830 --> 00:42:14,230
- Ud, gå ud af raketten?

707
00:42:14,232 --> 00:42:17,700
- Du skal ikke bekymre dig selv
han har seks jetpakker.

708
00:42:17,702 --> 00:42:20,737
- Mener du jetpakker,
eller mener du seks pakker.

709
00:42:20,739 --> 00:42:21,771
- Jeg mener begge dele.

710
00:42:23,909 --> 00:42:26,709
Seks-jet-pakken har en
indbygget mikrobryggeri

711
00:42:26,711 --> 00:42:28,678
som genererer strømmen.

712
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
100 Newton meter af
der produceres tryk

713
00:42:30,882 --> 00:42:33,316
ved brygningsprocessen
som kan justeres

714
00:42:33,318 --> 00:42:37,120
at lave stærkere ale til
ekstra tryk er påkrævet.

715
00:42:42,561 --> 00:42:45,628
(spændende musik)

716
00:42:51,336 --> 00:42:54,671
(jet pack susende)

717
00:43:02,714 --> 00:43:05,148
(luft hvislende)

718
00:43:13,825 --> 00:43:15,925
(Louis skriger)

719
00:43:15,927 --> 00:43:16,859
- Nej!

720
00:43:29,774 --> 00:43:30,873
Åh nej, Louis!

721
00:43:44,689 --> 00:43:46,623
- Kan han ordne hullet?

722
00:43:48,660 --> 00:43:50,644
- Det ligner det.

723
00:43:50,645 --> 00:43:52,629
- Jeg tror, det her kalder
til en lille fest.

724
00:43:53,698 --> 00:43:55,665
- Det er hullet
rettet, men de har tabt

725
00:43:55,667 --> 00:43:59,335
en masse ilt i mellemtiden,
dette kan betyde problemer.

726
00:43:59,337 --> 00:44:02,372
- Vi har lige modtaget
besked fra kontrolcentret

727
00:44:02,374 --> 00:44:05,642
at tingene kunne gå galt.

728
00:44:05,644 --> 00:44:07,777
- Hvordan i alverden gjorde det
ved de det?

729
00:44:07,779 --> 00:44:10,013
- Dette iflg
kilderne meget tæt på

730
00:44:10,015 --> 00:44:11,848
til opfinderen, og
alle spørger

731
00:44:11,850 --> 00:44:15,118
om månen eller ej
landing kan blive kompromitteret.

732
00:44:15,120 --> 00:44:17,286
(prutte)

733
00:44:17,288 --> 00:44:21,691
- Lad som om jeg ikke er her.
men er landingen kompromitteret,

734
00:44:21,693 --> 00:44:23,226
alle har spurgt.

735
00:44:23,228 --> 00:44:26,996
- Nej, nej, landingen
er ikke kompromitteret.

736
00:44:26,998 --> 00:44:28,931
- Seere har vi lige
modtaget konformation

737
00:44:28,933 --> 00:44:32,168
at landingen
er ikke kompromitteret.

738
00:44:32,170 --> 00:44:36,172
- Nej, det er ikke kompromitteret, men
længere uventede problemer

739
00:44:36,174 --> 00:44:38,808
som den, og det gør vi
skal vende om.

740
00:44:38,810 --> 00:44:40,009
- Ja.

741
00:44:40,011 --> 00:44:41,077
- Ja.

742
00:44:41,079 --> 00:44:42,011
- Ja.

743
00:44:42,013 --> 00:44:45,248
- [Alfie] Start nedstigning
og landingsprocedurer.

744
00:44:46,317 --> 00:44:48,985
- Begynd nedstigning og
landingsprocedurer.

745
00:44:48,987 --> 00:44:50,853
Louis, hvor er du?

746
00:44:50,855 --> 00:44:53,322
- Jeg ordner lige
seks jet-pakken.

747
00:44:54,993 --> 00:44:57,026
Ved aldrig hvornår det
vil komme til nytte.

748
00:44:58,897 --> 00:45:00,263
(Louis bøvser)

749
00:45:00,265 --> 00:45:04,367
- Men Louis du er den første
i kommando, kaptajnen.

750
00:45:05,336 --> 00:45:06,269
- Øh,

751
00:45:07,939 --> 00:45:10,039
hvorfor blinker den grønne prik?

752
00:45:10,041 --> 00:45:11,474
- Det er kun bevægelsessensorerne,

753
00:45:11,476 --> 00:45:13,876
Louis er nedenunder
i lastrummet.

754
00:45:16,314 --> 00:45:19,849
- Men formodes der
at være to prikker der?

755
00:45:21,319 --> 00:45:24,987
Åh skat, det er mere
så burde der være.

756
00:45:25,924 --> 00:45:28,391
- Tag det roligt Luca, jeg er i gang.

757
00:45:36,801 --> 00:45:39,869
(spændende musik)

758
00:45:43,174 --> 00:45:45,975
(radar pinger)

759
00:45:54,319 --> 00:45:55,885
Er der nogen her?

760
00:46:18,543 --> 00:46:20,376
- Tag ikke et skridt mere Louis,

761
00:46:20,378 --> 00:46:22,445
der er noget
lige foran yah.

762
00:46:24,349 --> 00:46:25,281
- Hvad?

763
00:46:36,528 --> 00:46:37,860
- Louis stop.

764
00:46:47,405 --> 00:46:48,905
- Intet her.

765
00:46:50,408 --> 00:46:55,478
Hvad i navnet?

766
00:47:01,286 --> 00:47:03,553
(knurrende)

767
00:47:05,356 --> 00:47:07,190
Flaklypa vi har et problem.

768
00:47:10,929 --> 00:47:13,296
- Han siger, han er her for at
hold øje med noget ost,

769
00:47:13,298 --> 00:47:16,165
en fyr, der hedder Oliver
Clifford smuglede ombord.

770
00:47:16,167 --> 00:47:20,303
- Åh for guds skyld, det kan jeg ikke
tror, ​​at Oliver Clifford.

771
00:47:20,305 --> 00:47:21,938
Dette er dråben.

772
00:47:21,940 --> 00:47:24,173
- Endnu en person
burde det ikke betyde noget?

773
00:47:24,175 --> 00:47:27,443
- Ja, men den person
er Emanuel Desperado,

774
00:47:27,445 --> 00:47:29,212
lunger som en tuba.

775
00:47:29,214 --> 00:47:33,916
Han vil bruge meget ilt,
og efter den lækage er det--

776
00:47:33,918 --> 00:47:36,319
- Men der er noget ilt
det vil sikkert være nok.

777
00:47:36,321 --> 00:47:38,588
- Det vigtigste
nu er, at vi får dem

778
00:47:38,590 --> 00:47:41,891
derhjemme, ilten
niveauet er alt for lavt

779
00:47:41,893 --> 00:47:45,995
at opretholde fire astronauter,
du skal afbryde missionen.

780
00:47:46,898 --> 00:47:49,065
(knurrer)

781
00:47:56,441 --> 00:48:01,043
Hej, jeg gentager
iltniveauet er for lavt,

782
00:48:01,045 --> 00:48:03,980
abort mission, hej, abort.

783
00:48:05,917 --> 00:48:07,984
Hej kan du høre mig?

784
00:48:07,986 --> 00:48:11,520
- Dette vil gøre Flaklypa no
bedre end enhver anden by.

785
00:48:11,522 --> 00:48:13,522
- Åh nej, altså
ikke problemet.

786
00:48:13,524 --> 00:48:17,226
- Ikke et problem, det er det
største læs af affald

787
00:48:17,228 --> 00:48:18,327
Jeg har nogensinde hørt.

788
00:48:20,265 --> 00:48:21,597
(alarm bragende)
- Åh nej.

789
00:48:25,136 --> 00:48:27,904
Jeg har brug for fred og
stille, så jeg kan arbejde.

790
00:48:27,906 --> 00:48:31,340
- Du vil blive husket
som en fuldstændig fiasko.

791
00:48:33,177 --> 00:48:38,247
- Ringer til La Pollo One, I
gentag afbryde mission, hej.

792
00:48:42,687 --> 00:48:43,586
- Hej.

793
00:48:44,455 --> 00:48:45,454
- Hvad siger Alfie?

794
00:48:45,456 --> 00:48:49,692
- Jeg ved det ikke, det er en
meget dårlig forbindelse.

795
00:48:52,063 --> 00:48:54,397
(opkaldstone)

796
00:48:54,399 --> 00:48:55,665
- Hvad gør vi nu?

797
00:48:55,667 --> 00:48:58,000
- Vi lander, sagde Alfie
det var meget vigtigt

798
00:48:58,002 --> 00:49:00,603
at vi lander det, det
var alt jeg kunne finde ud af.

799
00:49:02,273 --> 00:49:04,707
Kom så kaptajn Louis.

800
00:49:07,145 --> 00:49:10,413
- Den første nordmand
at sætte fod på månen.

801
00:49:10,415 --> 00:49:13,316
(motor rumler)

802
00:49:14,419 --> 00:49:17,553
- Så mine herrer Månen
bliver snart norsk.

803
00:49:18,656 --> 00:49:21,090
- Men hvorfor kan den ikke
Måne bare være Moonian?

804
00:49:22,593 --> 00:49:25,528
- Hvad, Moonian, hør
her er der ingen tvivl

805
00:49:25,530 --> 00:49:27,697
at Norge er den
rette nation at styre

806
00:49:27,699 --> 00:49:29,565
Månens ressourcer.

807
00:49:29,567 --> 00:49:30,499
- Ressourcer?

808
00:49:30,501 --> 00:49:35,571
- Fjernbetjeningen er ødelagt,
Jeg skal i kontakt

809
00:49:35,573 --> 00:49:39,075
med dem ellers bliver det
være en katastrofe.

810
00:49:42,180 --> 00:49:45,648
- Borgere i Norge
lige i dette øjeblik,

811
00:49:45,650 --> 00:49:49,618
La Pollo One er
går ind til landing.

812
00:49:52,123 --> 00:49:54,523
- Min ost lander på
månen hvert minut.

813
00:49:55,994 --> 00:49:59,628
- Jeg sidder her med
Overborgmester Stengelfohn-Glad.

814
00:49:59,630 --> 00:50:04,266
- Rumudforskning Lord
Borgmester Stengelfohn-Glad.

815
00:50:04,268 --> 00:50:06,635
- Ja, det syntes der
være et problem vedr

816
00:50:06,637 --> 00:50:09,071
ilten, er den fast?

817
00:50:09,073 --> 00:50:13,743
- Åh ja, intet kan stoppe
befolkningen i Flaklypa.

818
00:50:13,745 --> 00:50:15,644
Når vi har fået vores
øje på noget.

819
00:50:16,748 --> 00:50:18,481
- Åh.

820
00:50:18,483 --> 00:50:21,684
(inspirerende musik)

821
00:50:32,263 --> 00:50:35,131
(motor brøler)

822
00:50:43,674 --> 00:50:48,377
- Åh nej, La Pollo One,
du er næsten tør for luft,

823
00:50:48,379 --> 00:50:49,412
tage afsted igen.

824
00:50:49,414 --> 00:50:54,750
Åh, jeg er nødt til at genvinde
kontakt med dem nu.

825
00:51:00,658 --> 00:51:01,757
- Let peasy.

826
00:51:03,561 --> 00:51:04,794
Ja!

827
00:51:04,796 --> 00:51:08,431
- Ja, mine venner
ørn er landet.

828
00:51:10,701 --> 00:51:12,735
Måske er det en fasan.

829
00:51:12,737 --> 00:51:14,637
- Det kunne være
noget herfra.

830
00:51:14,639 --> 00:51:16,572
- Nej, nej, tænker jeg
det er en fasan.

831
00:51:16,574 --> 00:51:20,342
Men det er ved siden af
punkt, det vigtigste er

832
00:51:20,344 --> 00:51:23,479
raketten har nu
landede på månen.

833
00:51:23,481 --> 00:51:28,551
Og det øjeblik, vi alle har været
venter på er næsten her.

834
00:51:29,153 --> 00:51:30,119
- Buffeten?

835
00:51:30,121 --> 00:51:32,621
- Nej, en nordmand på månen.

836
00:51:32,623 --> 00:51:35,357
- Åh ja, det også.

837
00:51:48,306 --> 00:51:51,240
- [Frederick] Er
den Louis Gunderson?

838
00:51:51,242 --> 00:51:53,642
- Louis, Louis, Louis, Louis!

839
00:51:55,847 --> 00:52:00,649
Åh, Vigfus, Vigfus,
Vigfus, Vigfus, Vigfus!

840
00:52:02,420 --> 00:52:04,453
(gisper)

841
00:52:05,656 --> 00:52:08,657
- I fremtiden
alle vil huske

842
00:52:08,659 --> 00:52:11,727
hvad de lavede
lige i dette øjeblik.

843
00:52:13,297 --> 00:52:14,230
- Boogers.

844
00:52:15,500 --> 00:52:18,567
- Jeg tror, at alle i
landet skal holde øje med

845
00:52:18,569 --> 00:52:20,402
deres skærme lige nu.

846
00:52:23,741 --> 00:52:25,841
Og det bliver vi snart
høre fra de modige

847
00:52:25,843 --> 00:52:27,810
patriot selv.

848
00:52:29,547 --> 00:52:31,814
- Et lille skridt for mennesket,

849
00:52:37,622 --> 00:52:42,591
men et kæmpe skridt for
norsk bureaukrati.

850
00:52:42,593 --> 00:52:45,794
- Ja, ja, det er smukt.

851
00:52:47,331 --> 00:52:51,800
- Hej, du sagde, du ville vente
for mig, så jeg kunne gå først.

852
00:52:54,272 --> 00:52:55,504
(griner)

853
00:52:55,506 --> 00:52:57,273
- Regeringen
betaler ikke millioner

854
00:52:57,275 --> 00:52:59,708
altså en ikke-regering
officiel som dig

855
00:52:59,710 --> 00:53:02,211
kan gå først, buzz off.

856
00:53:02,213 --> 00:53:05,381
(inspirerende musik)

857
00:53:11,756 --> 00:53:15,424
Jeg erklærer hermed
Månen skal være norsk.

858
00:53:20,331 --> 00:53:24,633
Må du give vores nation
med glæde og rigdom.

859
00:53:24,635 --> 00:53:26,936
(jubler)

860
00:53:31,676 --> 00:53:34,810
- I dit ansigt
resten af verden.

861
00:53:34,812 --> 00:53:35,878
- Vidunderligt!

862
00:53:49,293 --> 00:53:51,860
- Det gjorde den tidligere ejer
et dårligt arbejde med at rydde op.

863
00:53:52,863 --> 00:53:55,798
Jeg er sikker på, at der er en
retur depositum på dette.

864
00:53:55,800 --> 00:53:58,500
- Ja, tid til at starte robotten.

865
00:53:59,770 --> 00:54:00,703
- Robotten?

866
00:54:08,279 --> 00:54:10,813
(alarm bragende)

867
00:54:14,318 --> 00:54:17,586
Hvad i alverden,
Det gjorde Alfie ikke.

868
00:54:19,824 --> 00:54:21,924
- Nej, det er det også
højteknologi til Alfie.

869
00:54:21,926 --> 00:54:24,460
Det er Gov Vacuum C-typen.

870
00:54:24,462 --> 00:54:27,863
En meget kompleks robot,
det vil støvsuge Månen.

871
00:54:27,865 --> 00:54:29,431
- Men hvorfor?

872
00:54:29,433 --> 00:54:32,635
- Du ser månestøv
indeholder et meget sjældent metal

873
00:54:32,637 --> 00:54:34,737
som ikke findes på Jorden.

874
00:54:34,739 --> 00:54:36,272
Vigfusium.

875
00:54:36,974 --> 00:54:40,042
- Vigfusium, opkaldt efter dig?

876
00:54:40,044 --> 00:54:43,979
- Vigfusium er en meget
værdifuldt stof

877
00:54:43,981 --> 00:54:47,983
med utallige anvendelser,
vi starter det nu

878
00:54:47,985 --> 00:54:51,020
så det kan samle støv
i flere år

879
00:54:51,022 --> 00:54:53,589
og vi vender tilbage
for at hente det senere.

880
00:54:53,591 --> 00:54:55,624
Og så sælger vi
støvet for milliarder.

881
00:54:55,626 --> 00:54:57,893
- Men hvad vil der ske
til Månen, hvis vi tager

882
00:54:57,895 --> 00:55:00,496
støver hele Månen af det?

883
00:55:00,498 --> 00:55:01,630
- Intet overhovedet.

884
00:55:05,036 --> 00:55:06,702
Nå næsten ingenting.

885
00:55:06,704 --> 00:55:09,038
Refleksionerne vil
være svagere det er alt.

886
00:55:10,875 --> 00:55:13,509
- Svagere refleksioner siger han,

887
00:55:16,080 --> 00:55:17,580
hvad mener han med det?

888
00:55:17,581 --> 00:55:19,081
- Han mener Luca, at den
Månen vil ikke skinne mere.

889
00:55:20,618 --> 00:55:25,688
- Ikke mere månelanterne.

890
00:55:28,492 --> 00:55:31,393
(dramatisk musik)

891
00:55:39,937 --> 00:55:41,070
- Men det kan man ikke.

892
00:55:41,072 --> 00:55:43,005
- Vi kan købe en million
elektriske lys

893
00:55:43,007 --> 00:55:44,573
med alle de penge, vi tjener.

894
00:55:44,575 --> 00:55:46,809
- Det betyder ikke noget,
du skal ikke køre

895
00:55:46,811 --> 00:55:48,644
denne robot ud af Vigfus.

896
00:55:48,646 --> 00:55:50,913
- Det er ikke din beslutning
det er det norske folk

897
00:55:50,915 --> 00:55:52,715
repræsenteret ved
den norske regering,

898
00:55:52,717 --> 00:55:53,782
repræsenteret af mig.

899
00:55:53,784 --> 00:55:57,086
- Jeg er også mennesker, jeg betaler min skat.

900
00:55:59,490 --> 00:56:02,057
Eller jeg har i det mindste betalt
en masse parkeringsbøder

901
00:56:02,059 --> 00:56:03,559
gennem årene.

902
00:56:03,561 --> 00:56:07,896
- Godt, lad os gøre det her
den demokratiske måde.

903
00:56:07,898 --> 00:56:11,500
Vi stemmer om det, dem der er med
fordel for at udnytte månerne

904
00:56:11,502 --> 00:56:14,370
ressourcer, så
Norge kan blive rig

905
00:56:14,372 --> 00:56:15,938
og vi kan oprette en bananfond,

906
00:56:15,940 --> 00:56:18,374
og køb det hele
bananer i verden,

907
00:56:19,110 --> 00:56:21,043
fange de to andre nu.

908
00:56:21,979 --> 00:56:24,847
(dramatisk musik)

909
00:56:25,850 --> 00:56:29,017
- Jeg troede, vi
var et hold Vigfus.

910
00:56:29,019 --> 00:56:32,488
- Jeg er ked af det Louis, men
Jeg er regeringen,

911
00:56:32,490 --> 00:56:34,523
det er det eneste hold, jeg har brug for.

912
00:56:37,828 --> 00:56:40,662
(Louis stønner)

913
00:56:45,703 --> 00:56:47,469
¶ Norge er bedst ¶

914
00:56:47,471 --> 00:56:49,972
¶ Det står altid prøven ¶

915
00:56:49,974 --> 00:56:52,474
¶ Norge kan støvsuge ¶

916
00:56:52,476 --> 00:56:55,077
¶ Hele planeten ¶

917
00:57:04,855 --> 00:57:07,990
- Cooey vil du ikke
at fejre Alfie?

918
00:57:07,992 --> 00:57:10,492
- Hvorfor går du ikke
fejre på egen hånd

919
00:57:10,494 --> 00:57:13,495
et sted meget langt væk,
Jeg skal have mine drenge hjem

920
00:57:13,497 --> 00:57:14,797
før de løber tør for luft.

921
00:57:14,799 --> 00:57:16,532
- Er de i fare?

922
00:57:16,534 --> 00:57:18,767
- Hvis jeg kan omkalibrere
dette til maskinen

923
00:57:18,769 --> 00:57:21,470
der bipper, når alting
fungerer som det skal--

924
00:57:21,472 --> 00:57:22,638
- Ja.

925
00:57:22,640 --> 00:57:24,173
- Det kunne jeg godt klare
en anden strømledning.

926
00:57:24,175 --> 00:57:27,009
- Jeg er født
leder, jeg kan hjælpe.

927
00:57:27,011 --> 00:57:28,744
- Nej, noget med metal.

928
00:57:28,746 --> 00:57:30,179
Åh det har jeg ikke
tid til dette.

929
00:57:33,117 --> 00:57:34,567
- Sådan her?

930
00:57:34,568 --> 00:57:36,018
- Det kunne det faktisk
arbejde, tak.

931
00:57:36,020 --> 00:57:40,088
- Nævn det ikke, vi
skal have de drenge tilbage.

932
00:57:40,090 --> 00:57:42,574
- Ja.

933
00:57:42,575 --> 00:57:45,059
- Åh, der vil være bestyrtelse
i pressen ellers.

934
00:57:45,863 --> 00:57:49,131
(spændt dramatisk musik)

935
00:57:53,070 --> 00:57:54,670
¶ Hurra for Norge
uafhængighedsdag ¶

936
00:57:54,672 --> 00:57:58,874
¶ Og Månen og
alt det der ¶

937
00:58:00,478 --> 00:58:02,611
- Det skal du
fortryder dette Emanuel.

938
00:58:03,614 --> 00:58:05,948
(Emanuel mumler)

939
00:58:05,950 --> 00:58:08,750
- Jeg håber, der er nogen
der kender morsekode

940
00:58:08,752 --> 00:58:10,252
for vi har ikke meget tid.

941
00:58:11,822 --> 00:58:15,757
¶ Månen er mørk, meget
meget mørk og grå ¶

942
00:58:15,759 --> 00:58:17,259
- Godt tid til at tage hjem.

943
00:58:17,261 --> 00:58:20,863
- Du skal have mig til at flyve
raket, så lad mig gå.

944
00:58:20,865 --> 00:58:24,700
- Så du kan sabotere min
robot på månen, aldrig.

945
00:58:24,702 --> 00:58:28,103
Jeg kan klare mig fint
med min nye pilot,

946
00:58:28,105 --> 00:58:30,539
Kaptajn Emanuel.

947
00:58:30,541 --> 00:58:33,141
(Emanuel gisper)

948
00:58:36,580 --> 00:58:39,681
Bare giv det en lille smule
med tiden, vil vi klare os.

949
00:58:39,683 --> 00:58:43,185
- Her Louis, hvorfor det
bipper maskinen sådan?

950
00:58:44,255 --> 00:58:45,854
- Det er meningen
at bippe, så vi ved det

951
00:58:45,856 --> 00:58:47,022
alt er i orden.

952
00:58:48,058 --> 00:58:51,059
- Åh, det er også godt
for det ville det ikke være

953
00:58:51,061 --> 00:58:55,664
en meget god besked hvis det
var faktisk morsekode.

954
00:58:55,666 --> 00:58:57,599
- Kender du morsekode?

955
00:58:57,601 --> 00:59:01,870
- Åh ja, det er den
nødkode brugt som hav.

956
00:59:01,872 --> 00:59:03,739
Du ved gerne hvis du
komme i vanskeligheder

957
00:59:03,741 --> 00:59:05,674
ude på havet.

958
00:59:05,676 --> 00:59:09,177
- Og hvad ville det bippe
mener hvis det var morsekode?

959
00:59:09,179 --> 00:59:14,216
- Kom tilbage nu,
ikke meget luft tilbage.

960
00:59:16,120 --> 00:59:19,221
Men det her er ikke Morse
kode dog, er det?

961
00:59:21,859 --> 00:59:24,626
- Vigfus, hvad har du gjort!

962
00:59:24,628 --> 00:59:26,161
- Det kan vi diskutere
senere men for nu

963
00:59:26,163 --> 00:59:28,263
du genindsættes som
kaptajn, så vi kan skynde os

964
00:59:28,265 --> 00:59:29,331
hjem igen.

965
00:59:29,333 --> 00:59:31,133
(Emanuel brokker sig)

966
00:59:31,135 --> 00:59:34,703
- Ringer til Flaklypa, La
Pollo kalder Flaklypa.

967
00:59:34,705 --> 00:59:38,006
Jeg kan ikke komme igennem.

968
00:59:38,008 --> 00:59:42,244
- Åh, det må det være
kilden til fejlen.

969
00:59:42,246 --> 00:59:46,248
- Ringer til Flaklypa, Alfie
er du der, Alfie.

970
00:59:49,753 --> 00:59:51,653
- [Alfie] Er alle
okay deroppe?

971
00:59:51,655 --> 00:59:54,056
- Vi har lige fundet ud af det
om ilten Alfie,

972
00:59:54,058 --> 00:59:56,224
er der stadig håb for os?

973
00:59:56,226 --> 00:59:59,094
- Selvfølgelig, men du skal
at tage én ting ad gangen.

974
00:59:59,096 --> 01:00:01,229
Det er svært, men hvis
raketten kommer op

975
01:00:01,231 --> 01:00:02,731
til det er fuld fart.

976
01:00:02,733 --> 01:00:05,000
- Godt, kom i gang
afrejseprocedure.

977
01:00:06,136 --> 01:00:09,671
(raketmotor brøler)

978
01:00:11,008 --> 01:00:12,741
Er du klar Luca?

979
01:00:13,978 --> 01:00:14,910
Luca?

980
01:00:20,384 --> 01:00:22,784
- Han gemmer sig sikkert
i lastrummet.

981
01:00:27,658 --> 01:00:28,757
- Åh nej Luca.

982
01:00:37,134 --> 01:00:38,066
- Stop!

983
01:00:45,809 --> 01:00:47,876
I månens navn.

984
01:00:50,914 --> 01:00:51,813
Stop!

985
01:01:09,400 --> 01:01:12,000
(Luca stønner)

986
01:01:15,439 --> 01:01:17,839
- Luca hvad laver du?

987
01:01:19,910 --> 01:01:22,144
Vi tager hjem, vi
skal af sted nu.

988
01:01:22,146 --> 01:01:27,015
- Men det er robotten
vil ødelægge månen.

989
01:01:27,017 --> 01:01:31,186
- Vi skal afsted nu eller
vi løber tør for ilt.

990
01:01:31,188 --> 01:01:33,755
Hvis det ikke er farligt
jeg ved ikke hvad er

991
01:01:34,458 --> 01:01:35,357
kom så Luca.

992
01:01:35,359 --> 01:01:37,693
- Ej, nej!

993
01:01:38,362 --> 01:01:39,728
- Nej?

994
01:01:39,730 --> 01:01:42,764
- Husk de stjerner
du fortalte mig om,

995
01:01:42,766 --> 01:01:45,867
dem, der døde
meget lang tid siden

996
01:01:45,869 --> 01:01:47,736
men de skinner stadig?

997
01:01:47,738 --> 01:01:49,071
- Ja.

998
01:01:49,073 --> 01:01:53,075
- Hvis vi forlader nu
Månen bliver helt mørk

999
01:01:53,077 --> 01:01:56,211
og sådan bliver det ved
resten af vores liv.

1000
01:01:57,147 --> 01:01:59,381
- Ja, jeg ved det, men Luca se...

1001
01:01:59,383 --> 01:02:02,484
- Men hvis vi redder Månen
det vil blive ved med at lyse

1002
01:02:02,486 --> 01:02:05,754
længe efter vi er væk,
måske endda længere.

1003
01:02:09,793 --> 01:02:14,730
Og det er der ikke mange, der kommer til
redde månen Louis, gør de?

1004
01:02:20,938 --> 01:02:24,773
- Luca, jeg siger sjældent dette,

1005
01:02:24,775 --> 01:02:27,876
men du ved hvad du har ret.

1006
01:02:30,814 --> 01:02:33,949
- Nej, nej, nej, de idioter
vil ødelægge alt,

1007
01:02:33,951 --> 01:02:36,818
Jeg må stoppe dem,
Jeg kommer snart tilbage.

1008
01:02:36,820 --> 01:02:37,486
(Emanuel mumler)

1009
01:02:37,488 --> 01:02:38,820
Træk ikke vejret for meget.

1010
01:02:40,224 --> 01:02:42,257
(maskinen suser)

1011
01:02:42,259 --> 01:02:43,925
- Det bliver vi aldrig
i stand til at stoppe det.

1012
01:02:43,927 --> 01:02:47,129
- Det er bare en maskine, og
maskinen kan slukkes.

1013
01:02:49,299 --> 01:02:51,833
- Hej, hej.

1014
01:02:51,835 --> 01:02:54,102
Kan nogen fortælle mig
hvad sker der deroppe?

1015
01:02:54,104 --> 01:02:57,038
(Emanuel mumler)

1016
01:03:01,111 --> 01:03:04,980
Hvad forstår jeg ikke,
kan du gentage det?

1017
01:03:06,150 --> 01:03:08,984
(dramatisk musik)

1018
01:03:10,187 --> 01:03:13,054
(maskinen bipper)

1019
01:03:15,959 --> 01:03:17,993
(Luca råber)

1020
01:03:17,995 --> 01:03:19,795
- Der er
kontrolpanel Luca.

1021
01:03:21,031 --> 01:03:23,865
Det bliver du nødt til
deaktivere robotten.

1022
01:03:23,867 --> 01:03:25,500
- Hvordan skal jeg
at komme ind på det?

1023
01:03:28,138 --> 01:03:29,137
- Godt Luca.

1024
01:03:30,073 --> 01:03:31,406
Træk kablet ud.

1025
01:03:31,408 --> 01:03:36,211
Det har været sjovt Mr Robot men
det er tid til at sige nat nat.

1026
01:03:40,818 --> 01:03:41,550
Hvad?

1027
01:03:41,552 --> 01:03:42,951
- Du kan lige så godt give op.

1028
01:03:43,854 --> 01:03:45,020
- Vigfus!

1029
01:03:45,022 --> 01:03:46,988
- Det er regeringen
altid to skridt foran.

1030
01:03:49,059 --> 01:03:51,259
Jeg undskylder, men jeg
kan ikke tillade dig at stoppe

1031
01:03:51,261 --> 01:03:53,895
robotten, det er hvad
vi vil alle leve af

1032
01:03:53,897 --> 01:03:54,996
når olien er væk.

1033
01:03:57,501 --> 01:04:00,569
Jeg har bare Norges
bedste interesser for øje.

1034
01:04:00,571 --> 01:04:01,837
Det her er ikke personligt.

1035
01:04:02,906 --> 01:04:04,372
- Det er en lettelse.

1036
01:04:07,077 --> 01:04:09,511
- Giv slip, altså
statens ejendom.

1037
01:04:10,614 --> 01:04:13,215
(Luca råber)

1038
01:04:15,919 --> 01:04:16,852
Stå af.

1039
01:04:20,257 --> 01:04:21,590
- Ud af vejen.

1040
01:04:28,632 --> 01:04:29,965
- Fjernbetjeningen!

1041
01:04:32,569 --> 01:04:34,236
- Jeg sidder fast, hjælp!

1042
01:04:36,139 --> 01:04:37,272
- Jeg kommer Luca.

1043
01:04:39,509 --> 01:04:41,543
- Vakuum Type-C
er gået amok.

1044
01:04:49,253 --> 01:04:50,919
- Hjælp!

1045
01:04:50,921 --> 01:04:51,653
- Det kan jeg ikke.

1046
01:04:52,489 --> 01:04:53,421
- Hjælp!

1047
01:05:01,198 --> 01:05:04,199
(maskinen stønner)

1048
01:05:10,674 --> 01:05:11,573
Emanuel?

1049
01:05:22,986 --> 01:05:24,419
- Åh, han reddede os.

1050
01:05:27,291 --> 01:05:29,324
- Han har det godt
et par lunger på ham.

1051
01:05:29,326 --> 01:05:32,093
- Det ser ud til, at han løfter
vægte også ikke?

1052
01:05:32,095 --> 01:05:35,297
- Løfter dem, han spiser
dem til morgenmad.

1053
01:05:38,335 --> 01:05:41,303
Vigfus din idiot
hvad laver du?

1054
01:05:41,305 --> 01:05:42,570
- Jeg mente heller ikke

1055
01:05:43,540 --> 01:05:47,542
Jeg bare, godt regeringen og,

1056
01:05:47,544 --> 01:05:49,210
det hele var så klart.

1057
01:05:50,247 --> 01:05:51,980
- Det kunne du have
faktisk dræbte os.

1058
01:05:53,016 --> 01:05:57,285
- Jeg har dræbt os,
for lang tid siden.

1059
01:05:57,287 --> 01:05:59,988
Vi har ikke nok
ilt for at komme tilbage.

1060
01:06:09,967 --> 01:06:10,699
- Nej.

1061
01:06:15,105 --> 01:06:17,305
Undskyld jeg svigtede jer drenge.

1062
01:06:28,318 --> 01:06:31,286
- Se efter en pessimist
Jeg er virkelig imponeret

1063
01:06:31,288 --> 01:06:33,755
som du tager
det er så godt Luca.

1064
01:06:33,757 --> 01:06:36,358
Og du ved, om dette
virkelig, virkelig er slutningen

1065
01:06:36,360 --> 01:06:40,195
for Louis Gunderson kl
i det mindste går vi ud med et brag,

1066
01:06:40,197 --> 01:06:41,129
på månen.

1067
01:06:41,131 --> 01:06:44,566
Det kan jeg ærligt sige, at jeg har
havde et interessant liv,

1068
01:06:44,568 --> 01:06:47,535
med gode venner, ikke
alle har været så velsignet.

1069
01:06:48,739 --> 01:06:51,306
- Jeg troede
regeringen var min ven,

1070
01:06:52,342 --> 01:06:54,342
det har været det eneste
ven jeg nogensinde har haft.

1071
01:06:57,080 --> 01:07:00,081
- Det er det aldrig også
sent at få venner.

1072
01:07:00,083 --> 01:07:04,085
Vi kunne være dine venner, for
uanset hvor lidt tid der er tilbage.

1073
01:07:16,233 --> 01:07:20,769
- Så mine damer og herrer
alt håb er tabt,

1074
01:07:20,771 --> 01:07:22,137
og nu går vi over til...

1075
01:07:22,139 --> 01:07:24,572
- La Pollo One har
ikke mere ilt tilbage,

1076
01:07:24,574 --> 01:07:26,174
det er nok overstået.

1077
01:07:42,225 --> 01:07:44,325
- Forestil dig, at vi aldrig vil
smag en anden kop

1078
01:07:44,327 --> 01:07:46,227
friskbrygget kaffe igen.

1079
01:07:47,764 --> 01:07:51,433
- Og jeg vil aldrig lugte en
smuk blomst igen.

1080
01:07:53,503 --> 01:07:57,605
- Og det kommer jeg aldrig til at have
endnu en dag på kontoret.

1081
01:08:00,143 --> 01:08:03,144
Nå, det er
faktisk ikke så slemt.

1082
01:08:03,146 --> 01:08:05,547
- Og det gør jeg aldrig igen
få taget mit raseri ud

1083
01:08:05,549 --> 01:08:07,615
på tilfældige objekter som denne.

1084
01:08:13,457 --> 01:08:15,857
- Åh, jeg troede det
ville være tungere.

1085
01:08:15,859 --> 01:08:20,695
- Åh Vigfusium det virkelig
er et fantastisk stof.

1086
01:08:20,697 --> 01:08:24,666
Kan også bruges som
brændstof, det laver enhver motor

1087
01:08:24,668 --> 01:08:26,768
gå fem gange hurtigere.

1088
01:08:27,838 --> 01:08:31,439
Det er ærgerligt, vi er
ikke tør for brændstof.

1089
01:08:32,709 --> 01:08:34,876
- Fem gange den hastighed, du siger.

1090
01:08:37,581 --> 01:08:40,482
- Flaklypa vi har en løsning.

1091
01:08:40,484 --> 01:08:42,383
Månestøvet er en
meget effektivt brændstof,

1092
01:08:42,385 --> 01:08:45,120
vi kan ændre
motor, så vi kan gå

1093
01:08:45,122 --> 01:08:47,155
fem gange hastigheden.

1094
01:08:47,157 --> 01:08:51,359
- Hvis du går fem gange
hurtigere den lille smule

1095
01:08:51,361 --> 01:08:54,662
ilt du har tilbage
kan bare holde længe nok

1096
01:08:54,664 --> 01:08:56,898
for at få dig tilbage
ind i vores atmosfære.

1097
01:08:58,335 --> 01:09:00,235
- Jamen vi må prøve.

1098
01:09:00,237 --> 01:09:01,536
- Det eneste problem er
raketten er ikke lavet

1099
01:09:01,538 --> 01:09:03,238
at gå med den hastighed.

1100
01:09:03,240 --> 01:09:05,140
- Men det er raketten
lavet af de bedste,

1101
01:09:05,142 --> 01:09:07,575
ingen ved hvordan
meget det kan tage,

1102
01:09:07,577 --> 01:09:09,811
ikke før det er
presset til sin grænse.

1103
01:09:09,813 --> 01:09:11,412
Vigfus kommer du?

1104
01:09:16,653 --> 01:09:18,319
- Ja, jeg kommer.

1105
01:09:20,624 --> 01:09:23,491
(motor brøler)

1106
01:09:25,495 --> 01:09:27,462
- Lad os give det vores bedste chance.

1107
01:09:27,464 --> 01:09:28,796
- Lad os tage hjem.

1108
01:09:31,835 --> 01:09:34,636
- La Pollo har taget
væk fra månen,

1109
01:09:34,638 --> 01:09:36,771
men vil de vende hjem?

1110
01:09:36,773 --> 01:09:38,773
De bliver nødt til at flyve
hurtigere end nogen

1111
01:09:38,775 --> 01:09:40,575
nogensinde har fløjet før.

1112
01:09:45,382 --> 01:09:48,383
(stønner)

1113
01:09:48,385 --> 01:09:49,817
- De er i hvert fald på vej.

1114
01:09:49,819 --> 01:09:53,188
- Det er en lang vej,
en meget lang vej.

1115
01:09:53,190 --> 01:09:56,824
- Men de er helte
uanset hvordan det ender.

1116
01:09:56,826 --> 01:09:59,894
Ja det ville være rigtig sjovt
hvis de vendte hjem i live,

1117
01:09:59,896 --> 01:10:00,962
især for dem.

1118
01:10:06,870 --> 01:10:09,671
(alarm bragende)

1119
01:10:11,274 --> 01:10:13,708
- Åh, det er det ikke
kommer til at ende godt.

1120
01:10:19,349 --> 01:10:20,949
- Er det bare mig, eller er det ved at blive

1121
01:10:20,951 --> 01:10:22,617
lidt varmt herinde?

1122
01:10:23,887 --> 01:10:25,653
- Jeg er ked af det, men med hastigheden
du rejser nu

1123
01:10:25,655 --> 01:10:27,989
gennem atmosfæren
det er bundet til at varme op.

1124
01:10:29,926 --> 01:10:31,559
- Varm op, hvor meget?

1125
01:10:31,561 --> 01:10:34,395
- Det bliver varmt nok
at tage en sauna Luca.

1126
01:10:39,436 --> 01:10:42,337
(glas går i stykker)

1127
01:10:46,443 --> 01:10:50,445
- Nu ved jeg, hvor frisk
bagt brød føles.

1128
01:10:50,447 --> 01:10:53,848
- Og nu er jeg her med
vores aluminiumsekspert,

1129
01:10:53,850 --> 01:10:57,352
kan skroget af La Pollo
Man tåler varmen?

1130
01:10:57,354 --> 01:10:58,720
- Åh ja, intet problem.

1131
01:10:58,722 --> 01:10:59,721
- Det er godt.

1132
01:10:59,723 --> 01:11:01,456
- Men passagererne måske ikke.

1133
01:11:01,458 --> 01:11:05,593
- Nå, vil
de vender hjem,

1134
01:11:05,595 --> 01:11:09,931
eller vil de stege gerne
pølser i deres eget fedt?

1135
01:11:17,874 --> 01:11:21,009
- Jamen det er det,
de er løbet tør for luft.

1136
01:11:21,011 --> 01:11:23,778
- Det er det, hold vejret.

1137
01:12:10,060 --> 01:12:11,726
- De burde være her snart.

1138
01:12:18,335 --> 01:12:19,734
- Er det det?

1139
01:12:26,810 --> 01:12:29,477
(publikum gisper)

1140
01:12:34,351 --> 01:12:39,420
(triumferende musik)
(publikum jubler)

1141
01:13:00,910 --> 01:13:01,976
- Åh Luca.

1142
01:13:04,114 --> 01:13:06,147
- Jeg går aldrig
at forlade dig igen.

1143
01:13:07,984 --> 01:13:08,916
- Alfie!

1144
01:13:11,855 --> 01:13:12,787
- Gudskelov.

1145
01:13:17,727 --> 01:13:20,628
(Emanuel grynter)

1146
01:13:21,865 --> 01:13:22,897
- Måneost.

1147
01:13:26,469 --> 01:13:28,536
(råber)

1148
01:13:29,606 --> 01:13:32,607
- Det lykkedes os at vende tilbage
sikkert fordi godt,

1149
01:13:32,609 --> 01:13:34,008
vi arbejdede som et team.

1150
01:13:34,010 --> 01:13:37,078
- Men det store spørgsmål
er, er månen norsk?

1151
01:13:37,080 --> 01:13:40,681
- Vi plantede den
Norsk flag på månen

1152
01:13:40,683 --> 01:13:43,818
sådan var månen
rigtig norsk,

1153
01:13:43,820 --> 01:13:47,488
men vi skulle medbringe
flaget ned igen.

1154
01:13:47,490 --> 01:13:49,023
- Kan du fortælle os hvorfor?

1155
01:13:49,025 --> 01:13:51,159
- Det er jeg bange for
en fortrolig hemmelighed,

1156
01:13:51,161 --> 01:13:53,494
desperate situationer
kræver desperate foranstaltninger.

1157
01:13:53,496 --> 01:13:55,496
- Var vi virkelig nødt til det
tage flaget ned igen?

1158
01:13:55,498 --> 01:13:57,098
- Nej, men ingen ejer Månen.

1159
01:13:58,935 --> 01:14:01,769
- Så månen er ikke norsk?

1160
01:14:01,771 --> 01:14:06,507
- Månen er, som en klog
mand sagde engang, Moonian.

1161
01:14:06,509 --> 01:14:09,710
- En klog mand, jeg
troede jeg sagde det?

1162
01:14:09,712 --> 01:14:12,847
- Ja, kommer der flere
Måneekspeditioner Alfie?

1163
01:14:12,849 --> 01:14:15,783
- Jamen det tror jeg ikke.

1164
01:14:15,785 --> 01:14:19,787
- Men er det ikke Norges
fremtid derude?

1165
01:14:19,789 --> 01:14:23,491
- Når en cykel
reparation mand opfinder,

1166
01:14:23,493 --> 01:14:27,528
en sej magpie, og
et nervøst pindsvin,

1167
01:14:28,765 --> 01:14:32,967
og en stærk gorilla og
en kedelig administrator,

1168
01:14:33,937 --> 01:14:34,869
når en bande--

1169
01:14:34,871 --> 01:14:37,872
- Og en charmerende overborgmester.

1170
01:14:37,874 --> 01:14:40,508
- Når sådan en bande
formår at samarbejde

1171
01:14:40,510 --> 01:14:42,743
at få en raket til
månen og tilbage,

1172
01:14:43,847 --> 01:14:48,216
Jeg er overbevist om, at
fremtiden ligger her.

1173
01:14:54,657 --> 01:14:57,091
- Og dette afsluttes
vores program.

1174
01:14:57,093 --> 01:14:59,527
Frederik Hansen ville
kan du lide at melde fra?

1175
01:14:59,529 --> 01:15:01,095
- Nej, nej, du gør det.

1176
01:15:01,097 --> 01:15:02,096
- Nej dig.

1177
01:15:02,098 --> 01:15:03,097
- Nej virkelig dig.

1178
01:15:03,099 --> 01:15:03,998
- Nej dig.

1179
01:15:04,000 --> 01:15:04,999
- Nej, nej, du tager det.

1180
01:15:05,001 --> 01:15:07,235
- Nej du, du fortjener æren.

1181
01:15:07,237 --> 01:15:09,003
- Jeg tager den.

1182
01:15:09,005 --> 01:15:10,204
Sig godnat.

1183
01:15:13,243 --> 01:15:16,511
(glat jazzmusik)

1184
01:15:36,299 --> 01:15:38,666
- Forestil dig, at vi var alle
vejen derop.

1185
01:15:39,669 --> 01:15:42,103
- Og forestil dig, at vi
kom hjem igen.

1186
01:15:42,105 --> 01:15:44,138
- Ja tænk dig det.

1187
01:15:44,140 --> 01:15:47,608
Jeg vil aldrig sende
du væk så langt igen.

1188
01:15:48,678 --> 01:15:51,279
- Det ved du, det ikke er
så langt til Mars.

1189
01:15:51,281 --> 01:15:55,616
- Jeg ved det, men vi har brug for en
større raket til det,

1190
01:15:55,618 --> 01:15:59,086
det ville betyde
udarbejdelse af nye planer.

1191
01:15:59,088 --> 01:16:01,222
- [Louis] Læs dem
og græd, tre knægte.

1192
01:16:02,659 --> 01:16:03,891
- Snyder du Louis?

1193
01:16:03,893 --> 01:16:07,662
- Mig, jeg er lige så ærlig
da dagen er lang.

1194
01:16:08,765 --> 01:16:10,298
'specielt i løbet af
korte vinterdage.

1195
01:16:10,300 --> 01:16:12,633
- Men jeg har to
kan du også se,

1196
01:16:12,635 --> 01:16:14,035
det kan ikke være rigtigt.

1197
01:16:14,037 --> 01:16:16,003
- Åh, der ser ud til at være en
usædvanligt mange stik

1198
01:16:16,005 --> 01:16:17,171
i dette dæk.

1199
01:16:17,173 --> 01:16:21,175
- Jeg har fire
af disse, dronninger, se.

1200
01:16:21,177 --> 01:16:22,944
- Ah det er der, de er
er, tænkte jeg

1201
01:16:22,946 --> 01:16:24,145
hvor de også havde.

1202
01:16:24,147 --> 01:16:28,716
- Ah Luca, du altid
hav så held og lykke.

1203
01:16:28,718 --> 01:16:32,587
- [Luca] Ja, men hvad nu hvis
alt mit held løber ud en dag?

1204
01:16:33,656 --> 01:16:35,690
- [Alfie] Intet
at bekymre sig om Luca,

1205
01:16:35,692 --> 01:16:37,692
intet at bekymre sig om.

1206
01:16:42,765 --> 01:16:46,233
(upbeat triumferende musik)